|
|
| Игорь Миг |
концертник (разг. (т.е. нестудийный альбом исполнителя)); концертная запись (выступления исполнителя) |
| 一般 |
полный горячности |
| 俚语 |
человек, выступающий в прямом эфире (перед камерами операторов, работающих в момент передачи) |
| 军队 |
боевая стрельба |
| 农业 |
живок (свиной живок = live pork Alexander Demidov) |
| 媒体 |
прямая трансляция теле- или радиопрограммы (без записи) |
| 收音机 |
прямой репортаж (WiseSnake) |
| 收音机, 电视 |
прямой эфир (Markbusiness) |
| 电 |
фаза (miss_cum) |
| 电气工程 |
фаза (Live, Neutral, Earth Wires Alexander Demidov) |
| 电视 |
прямая трансляция (bookworm) |
| 电视, 马卡罗夫 |
прямая передача |
| 音乐 |
живая запись (т.е. концертная, а не студийная) |
|
|
| 一般 |
биография; воодушевление; живость; жизнеописание; натура; образ жизни; натуральная величина; срок службы машины (и т.п.) |
| 生产 |
людские потери (Yeldar Azanbayev) |
| 电信 |
жизни (oleg.vigodsky) |
| 电脑游戏 |
попытки ("жизни" sankozh) |
|
|
| Gruzovik |
доживать (impf of дожить; until); дожить (pf of доживать; until); кормиться (impf of прокормиться; on); поживать; проживать; водиться |
| 一般 |
оставаться в веках; прожить (где-либо какое-то время: I've lived three years in Zurich and I know the country.); существовать; перенести; пережить (что-либо); обитать; отживать; испытать (на себе plushkina); быть полностью погружённым (во что-либо plushkina); оставаться в веках (и т.п.); оставаться в памяти (и т.п.); выживать (после болезни); выжить (Баян); жить в веках (и т.п.); жить в памяти (и т.п.); жить за счёт (чего-либо); жить на чей-либо счёт; жить с (чего-либо); мириться (с чем-либо); сожительствовать; терпеть; питаться (on); пожить (for a time); прокормиться (on); стаивать; пребывать во здравии (Сынковский); сохраняться (напр., о каком-нибудь явлении A.Rezvov); остаться в живых (Баян); вести какой-либо образ жизни; жить; живать ((for a while somewhere) Anglophile); квартировать; кормиться with instr. (of people, by); питаться with inste (of a person, on); пребывать (somewhere); проживаться; прожиться |
| Gruzovik, 具象的 |
попрыгивать; протечь |
| Gruzovik, 过时/过时 |
живиться (on); поздравствовать; жительствовать |
| Gruzovik, 非正式的 |
житься; продышать; прыгать (impf of прыгнуть); прыгнуть (pf of прыгать); разживаться (impf of разжиться); разжиться (pf of разживаться); стоять |
| 具象的 |
находиться (By then, my brains have descended to a spot about two feet lower than where they usually live. I'm sorta floating on a little cloud of testosterone-fuelled happiness. 4uzhoj); влачить |
| 升华 |
воплощать; осуществлять |
| 宗教 |
пребывать |
| 方言, 具象的 |
обрыбиться (off) |
| 罕见/稀有 |
обывать (Супру) |
| 航海 |
держаться; вести жизнь; вести жизнь согласную с (чем-л.) |
| 过时/过时 |
привитать (in); продовольствоваться (on); витать |
| 过时/过时, 非正式的 |
изжить; изживаться; изживать |
| 非正式的 |
поживиться (off); покорыстоваться (off); прохарчиваться (on); прохарчиться (on); прыгнуть; разживаться; разжиться; вековать; перемочь; прыгать; перемогать |
| 非正式的, 方言 |
годовать |
| 马卡罗夫 |
пережить (through; что-либо); перенести (through; что-либо); выдерживать; жить в веках, в памяти (и т.п.); не погибать; не портиться; оставаться в веках, в памяти (и т.п.); жить за чем-либо счёт (off); жить (в веках, в памяти и т.п.) |
|
|
| 一般 |
дневать и ночевать (in a certain place) |
|
|
| 电信 |
жить (oleg.vigodsky) |
|
|
| Gruzovik |
питаться; прокормиться (pf of кормиться) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
продовольствоваться |
| Gruzovik, 非正式的 |
прохарчиваться (impf of прохарчиться); прохарчиться (pf of прохарчиваться) |
|
|
| Gruzovik, 过时/过时 |
витать; привитать |
|
|
| Gruzovik |
пожить |
|
|
| Gruzovik, 具象的 |
обрыбиться (obtain one’s living or means of survival from someone or something) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
покорыстоваться (at the expense of); поживиться |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
домыкать |
|
|
used impersonally with the dat. case live [lɪv] 动词 | |
|
| 非正式的 |
житься |
|
|
| 马卡罗夫 |
питаться (чем-либо) |
|
|
| Игорь Миг |
транслируемый в прямом эфире |
| 一般 |
реальный; живой; горящий; непогасший; энергичный; деятельный; жизненный; настоящий; яркий (о цвете); нетусклый; непосредственно; животрепещущий; боевой; идущий прямо в эфир; неразорвавшийся (о снаряде); невзорвавшийся (о патроне и т. п.); передающийся непосредственно с места; очный (Lavrov); прямое включение (Andrew Goff); растущий (о дереве ABelonogov); горячий; действующий (ex. live heat trace SAKHstasia); меняющийся; реальный (Can I get a live picture of the items that I want to purchase?); полный огня; полный деятельности; прямые связи (Andrew Goff); в прямом эфире (4uzhoj); в порядке (Побеdа); в памяти (часто тж. to live on); под напряжением; красный (об углях); полный сил |
| Gruzovik, 信息技术 |
подключённый |
| Gruzovik, 民俗学 |
живёхонький |
| Gruzovik, 电 |
токоведущий |
| 俚语 |
боеспособный; готовый к взрыву (в отношении оружия) |
| 信息技术 |
автоматически обновляющийся (Lubovj); интерактивный (СВИФТ Alexander Matytsin); не допустивший отказ (IBM Alex_Odeychuk); лайв (mindmachinery); в режиме реального времени (Alex Lilo) |
| 军队 |
боевой (напр., о патроне); взведённый; снаряжённый; снаряженный |
| 军队, 技术 |
боевой (о мине, минном поле и т. п.); взведённый; заряженный (напр., взрыватель, мина); острый (пар); поворотный; свежий (о древесине); снаряжённый; сырой (о древесине); ведущий (вал); на ходу; подвижный (о нагрузке); в боевом положении; на боевом взводе; текущий |
| 冶金 |
активный; замкнутый (о контакте); радиоактивный |
| 制图 |
готовый для печати |
| 化学 |
острый; свежий |
| 商业活动 |
готовый к печати |
| 地球物理学 |
"живой" (e.g. live geophone
MichaelBurov); действующий (e.g. live geophone
MichaelBurov) |
| 地质学 |
в реальном времени (mrishka5) |
| 地震学 |
переменный; временный |
| 微软 |
динамический (live region — динамическая область Alex_Odeychuk) |
| 技术 |
внестудийный; включен (Artjaazz); активирован (Побеdа) |
| 摄影 |
не в записи |
| 木材加工 |
действующий; живорастущий |
| 机械工程, 过时/过时 |
переменный (о нагрузке) |
| 民俗学, 诗意的 |
живёхонький; живёшеньк (= живехонький) |
| 汽车 |
вращающийся; подвижной; ведущий; заряженный |
| 法律 |
находящийся в силе; транслируемый в эфире без предварительной записи (телепрограммы, телепередачи, транслируемые в эфире без предварительной записи 'More) |
| 消防和火控系统 |
находящийся под напряжением или под давлением; находящийся под током или под давлением |
| 电 |
токонесущий (Andrey Truhachev) |
| 电子产品 |
токоведущий; находящийся под напряжением; подключённый к источнику питания |
| 电机 |
работающий под напряжением |
| 电气工程 |
запитанный (Побеdа) |
| 电视 |
без предварительной записи (Alexander Demidov); прямоэфирный (русс. перевод взят из статьи: Борисов С.И. Прямоэфирное интернет-телевидение в общей системе развития коммуникационных экранных технологий // Исследования медиа: тенденции-2016 Alex_Odeychuk); подключённый к источнику электропитания; передающийся без записи на плёнку; живой (напр. звук); существующий; происходящий в реальном масштабе времени |
| 矿业 |
невзорванный (о заряде) |
| 编程 |
в интерактивном режиме (Alex_Odeychuk); в окне интерактивного запуска кода (Alex_Odeychuk) |
| 自动化设备 |
рабочий; оперативный; вращающийся (о центре); переменный (о напряжении); находящийся под напряжением |
| 航海 |
под током; находящийся под током; в боевом снаряжении |
| 计算机网络 |
для работы на этапе промышленной эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
| 质量控制和标准 |
динамический (о нагрузке) |
| 钻孔 |
быстрый; временный (о нагрузке) |
| 铁路术语 |
опасный для жизни; меняющийся (о нагрузке) |
| 非正式的 |
вживую (собственными глазами: You can take a live look at a wild bald eagles' nest from a "birds eye" view. • I could tell you better about the issue if I could see it live. Александр Рыжов) |
| 马卡罗夫 |
актуальный; важный; включённый; имеющийся; нетусклый (о цвете); подвижный; практический; проточный (о воде); работающий; располагаемый; чистый (о воздухе); прямой (о передаче) |
|
|
| 一般 |
прямо |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写 |
Ilive, Inc.; lunar impact vehicle |
| 缩写, 教育 |
Learning Important Values Everyday; Like Inquire Visit And Experience |
| 缩写, 苏格兰语 |
Liquid Inertia Vibration Eliminator |
|
|
| 缩写, 足球 |
in progress (Alex_Odeychuk) |
