英语 ⇄ 中文 俄语 德语

let it all hang out 强调
一般	плюнуть на все (Dianka)
俚语	сознаться; чувствовать себя совершенно свободным; сказать всю правду; чувствовать себя ничем не стеснённым; махнуть рукой (VLZ_58); послать к чертям собачьим (VLZ_58); положить с прибором (VLZ_58); забить (VLZ_58)
俚语, 美国人	рассказать без утайки; рассказать все без утайки
惯用语	расслабиться (I tried to let it all hang out, but I still felt out of place. VLZ_58); вести себя естественно (VLZ_58); отпустить вожжи (Andrey Truhachev); пустить на самотёк (Andrey Truhachev); перестать контролировать ситуацию (Andrey Truhachev); действовать решительно (с энтузиазмом We have nothing to lose – we just have to play more relaxed and let it all hang out. VLZ_58); проветрить мозги (Andrey Truhachev)
澳大利亚表达, 俚语	позволять себе непринуждённо высказываться; выражать свободно свои мысли; выражать свободно свои эмоции
美国人, 俚语	расколоться; послать к чёрту; пустить всё на самотёк; рассказать всё как есть (без утайки)
马卡罗夫	будем говорить откровенно; будем действовать в открытую
马卡罗夫, 俚语, 美国人	"расколоться"; рассказать всё как есть