英语 ⇄ 俄语 德语 法语

leave the door ajar 强调
一般	прикрыть дверь (Andrey Truhachev); притворить дверь (Andrey Truhachev); притворять дверь (Andrey Truhachev); прикрывать дверь (Andrey Truhachev); оставлять дверь приоткрытой
具象的	оставить возможность для манёвра, не сжигать все мосты (readerplus)
马卡罗夫	не захлопывайте дверь