|
|
| 一般 |
освоение земли; улучшение почвы; восстановление земель (The process by which seriously disturbed land surfaces are stabilized against the hazards of water and wind erosion. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003. (in Russian, melioratsiia, from the Latin melioratio, "improvement"), the organizational and administrative and technical activities directed at the fundamental improvement of land. Land reclamation measures make the soil, hydrologic, and other natural conditions of vast regions more suitable for human economic activity. They help create the water, air, temperature, and nutrient conditions in the soil and the moisture, temperature, and air circulation conditions in the bottom layer of the atmosphere that are favorable to useful flora and fauna. Land reclamation promotes healthful conditions and improves the environment. The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). © 2010  thefreedictionary.com Alexander Demidov); осушение участков озёр, болот, рек, морей с целью создания на них твёрдых почв (dreamjam); мелиорирование |
|
улучшение земель |
| 军队, 技术 |
восстановление поверхности (после котлованных работ) |
| 农业 |
освоение новых земель (wikipedia.org Andrey Truhachev); земельная мелиорация |
| 国际货币基金组织 |
рекультивация земель (land reclamation, the process of improving lands to make them suitable for a more intensive use. Reclamation efforts may be concerned with the improvement of rainfall-deficient areas by irrigation, the removal of detrimental constituents from salty or alkali lands, the diking and draining of tidal marshes, the smoothing and revegetation of strip-mine spoil areas, and similar activities.
britannica.com) |
| 土壤科学 |
окультуривание почвы |
| 地理 |
частный сектор |
| 大规模杀伤性武器 |
рекультивация земель (Alexander Demidov) |
| 建造 |
расширение и освоение прибрежной полосы; осушение земли; образование территории (специальный термин Dmitry Nikitin); рекультивация территории; мелиорация; намыв (Dmitry Nikitin); ИЗУ (искусственные земельные участки Kate Alieva) |
| 技术 |
рекультивация почв; освоение земель; мелиорация земель |
| 核物理, 生态 |
освоение |
| 油和气 |
восстановление загрязнённых участков земли (Johnny Bravo) |
| 环境 |
мелиорация земель (Making land capable of more intensive use by changing its general character, as by drainage of excessively wet land; irrigation of arid or semiarid land; or recovery of submerged land from seas, lakes and rivers; Воздействие на землю в целях повышения интенсивности её использования путем изменения её основных характеристик, напр., в результате дренажа заболоченных участков, ирригации засушливых или полузасушливых земель, восстановления участков, затопленных водами моря, озера или реки) |
| 矿业 |
восстановление земельных участков (после открытых работ) |
| 经济 |
мелиорация земли; коренное улучшение почвы |
| 航海 |
создание участков суши (Land reclamation is the process of creating new land by raising the elevation of a waterbed or low-lying land or by pumping water out of muddy morass areas. Land reclamation can be achieved by poldering or by raising the elevation of a seabed or riverbed or low-lying land by: dry earth movement; or hydraulic filling. iadc-dredging.com Johnny Bravo) |
| 马卡罗夫 |
мелиорация прибрежной полосы; агромелиорация |
|
|
| Gruzovik |
мелиорационный (= мелиоративный) |
| 一般 |
мелиорирование; освоение земли; улучшение почвы; мелиоративный; мелиорационный |
| Gruzovik, 农业 |
мелиоративный |
| 生态 |
мелиорация земель |
