|
|
| Gruzovik |
подбитый |
| 俚语 |
в отключке; выдохшийся эмоционально; измученный; пьяный; усталый; в состоянии наркотического транса; вымотавшийся; подавленный (Interex); выпивший (алкоголя); наширявшийся (наркотиками: "I can't get this guy. He must be knocked out. Get him out!" == Комиссар вызывает сержанта и кивает на только что арестованного типа, сидящего с отрешённым видом за столом Ле Пешена: "Я вообще не могу ничего понять. Должно быть, парень под газом. Уведи его".) |
| 电信 |
выведенный из строя |
| 石油/石油 |
отсепарированный (газ) |
| 遗传学 |
инактивировать (VladStrannik) |
|
|
| Gruzovik |
выбить; выдавить (pf of выдавливать) |
| Игорь Миг |
уничтожить |
| 一般 |
выколачивать (тж. курительную трубку); выбивать; выколачивать; выколотить; набросать (план, статью и т. п.); составить на скорую руку (план, статью и т. п.); состряпать (план, статью и т. п.); одолеть; победить; свести на нет; сговариваться не набавлять цены (для того, чтобы перепродать купленное и разделить прибыль); удивить; ошеломить; одолевать; побеждать; поразить; потрясти; выматывать (Christmas shopping always knocks me out. Юрий Гомон); выбиваться; выдавливать (e.g. a pane of glass); выдавливаться; выклёпывать; выколачиваться; ввести в бессознательное состояние (sankozh); вводить в бессознательное состояние (sankozh); вышибать; сбить с ног (An attempted handbag heist in Washington state went wildly awry when one of the thieves tried to flee the scene and wound up running into a glass window that knocked him out.  coasttocoastam.com ART Vancouver); сбить (knock out a target. WN3 Alexander Demidov); выбить |
| Gruzovik, 军队 |
подбивать (impf of подбить); подбить (pf of подбивать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
выкрошить (pf of выкрашивать); вышибить (pf of вышибать); повышибить (all or a number of) |
| 俚语 |
написать что-либо быстро (Interex) |
| 军事术语 |
поражать (наносить удар MichaelBurov); нанести удар (KO MichaelBurov); подбить (нанести урон MichaelBurov); нанести урон (KO MichaelBurov); поражать (KO MichaelBurov); подбивать (KO MichaelBurov) |
| 军队 |
разбить; разрушить; подбивать; подбиваться; подбить; подбиться |
| 冶金 |
выбрасывать |
| 外交 |
выдворить иностранного дипломата из страны |
| 库页岛 |
отделять (сепарация) |
| 建筑学 |
прикинуть; сделать на скорую руку |
| 建造 |
выбивать (напр. клин) |
| 惯用语 |
работать изо всей силы (Yeldar Azanbayev) |
| 技术 |
выбивать (напр., клин) |
| 油田 |
выталкивать |
| 测谎 |
выколачивать (напр., клише) |
| 电信 |
выводить из строя |
| 矿业 |
выбивать (крепь) |
| 经济 |
сбить цены на аукционе |
| 美国人 |
ложиться спать (To go to sleep. Mainly said in reference to a full nights rest, 7 or more hours: Hey man, I'm about to knock out. Laters. Taras); лечь спать (MichaelBurov) |
| 腾吉兹 |
завершить (напр., работу или достичь того что намереваетесь Burkitov Azamat); дренажная ёмкость |
| 运动的 |
нокаутировать; посылать в нокаут (Юрий Гомон); отправлять в нокаут (Юрий Гомон) |
| 造船 |
вывести из строя |
| 钻孔 |
выкрашивать |
| 非正式的 |
выкрасить; выкрашиваться; выкрошиться; вышибаться; выщёлкивать; выщелкнуть; настукать (on typewriter); настукивать (on typewriter); настукиваться (on typewriter); настучать (on typewriter); повыбивать; повышибать; забацать ("...We introduced him at the end of the evening, and then the roar went up on the floor of the Albert Hall, and we knocked out the song." – Мы представили его в конце вечера, а потом в зале Альберт-Холла поднялся рёв, и мы забацали песню faroutmagazine.co.uk Lily Snape); вырубать (лишать сознания, отключать и т.п. Abysslooker); жахнуть ("...We introduced him at the end of the evening, and then the roar went up on the floor of the Albert Hall, and we knocked out the song." – Мы представили его в конце вечера, а потом в зале Альберт-Холла поднялся рёв, и мы забацали песню faroutmagazine.co.uk Lily Snape); вдарить ("...We introduced him at the end of the evening, and then the roar went up on the floor of the Albert Hall, and we knocked out the song." – Мы представили его в конце вечера, а потом в зале Альберт-Холла поднялся рёв, и мы забацали песню faroutmagazine.co.uk Lily Snape); сварганить (produce something quickly without spending time thinking about the details cambridge.org fddhhdot) |
| 食品工业 |
оглушать |
| 马卡罗夫 |
производить выколотку из формы (напр., шоколадной плитки); одурманить; испортить; выбивать (выколачивать, напр., одну деталь из другой); выбить (трубку); выдавить; вырубить (электричество); вытряхивать; нарушить; оглушить; одурманивать (о лекарстве или наркотике); ошеломлять; побороть; поражать; потрясать; привести в бесчувствие; свалить с ног; ударить; удивлять; усыпить; утомлять; нокаутировать (в боксе); выбивать (напр., электроны); выбивать (частицы, электроны и т.п. из материала); вывести из игры |
| 马卡罗夫, 俚语, 美国人 |
заработать бабки |
| 马卡罗夫, 行话, 替代性纠纷解决 |
сговориться сбить цены на аукционе с тем, чтобы перепродать купленное и поделить барыши |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
быстро составить (план и т. п.); изнурять; истощать (силы); придумать; набросать |
| 马卡罗夫, 非正式的, 大学 |
выйти из дома (после того как ворота закрываются на ночь) |
|
|
| 俚语 |
вызвать энтузиазм; работать очень напряжённо; развлекаться до упаду; вызвать глубокую симпатию; вызвать сильную ответную эмоциональную реакцию; работать до изнеможения; смеяться до слёз |
|
|
| 一般 |
увлекать (напр., о книге Gri85) |
| 俚语 |
уработать (избить Mark_y) |
| 运动的 |
"вырубить" (z484z) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
настукивать (impf of настукать) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
повыбивать |
|
|
| 俚语 |
сделать что-то быстро и профессионально |
|
|
| 马卡罗夫 |
выбитый |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 信息技术, 缩写 |
KO (Boxing, Electric) |
| 缩写, 萨哈林岛 |
KO |
