英语 ⇄ 中文 乌克兰语 俄语 塞尔维亚拉丁语 德语

keep in check 强调
Игорь Миг	присматривать за (I'm counting on you to keep him in check.)
一般	всякая задержка; препятствие; остановка; перерыв; закорючка; неудача; ущерб; досада; выговор; узда; держать в руках; держать в узде (Anglophile); обуздать; обуздывать; обуздываться; контролировать (example by ART Vancouver:: "tips on how to keep your allergies in check."); препятствовать чьим намерениям; держать в страхе; задерживать; удерживать; проверять; сличать; давать нагоняй; делать шах
Gruzovik, 具象的	обуздать (pf of обуздывать); обуздывать (impf of обуздать)
心理学	усмирять (Andrey Truhachev)
惯用语	приструнить (ART Vancouver); сдерживать (keep inflation in check ART Vancouver)
数学	сдержать
纺织工业, 航海	клетка
美国人	держать под контролем (It is vitally important to keep in check all relevant servers configuration settings. Val_Ships); держать в шорах (Val_Ships)
英语, 航海	роспись деньгами; счёт; шах (в шахматной игре); контрамарка; билет на получение
银行业, 航海	чек; знак, предупреждающий подделку (ценных бумаг); номер, предупреждающий подделку (ценных бумаг); подпись, предупреждающая подделку (ценных бумаг); клетчатая ткань
马卡罗夫	держать под контролем
manage to keep in check
一般	удержать в узде (Alex Lilo)
keep smb., smth. in check
一般	сдерживать (кого́-л., что-л.)
keep someone in check
马卡罗夫	держат кого-либо в узде

keep in check: 26 短语, 5 学科

一般	21
媒体	1
美国人	1
非正式的	1
马卡罗夫	2