|
|
| 一般 |
куча; свалка; груда; лабиринт; суматоха; сутолока; тайное совещание; сговор; обдумывание важного решения; обдумывание трудной проблемы (в одиночку); в груду; толпа; хитросплетение; смятение |
| Gruzovik, 矿业 |
вашгерд |
| 俚语 |
встреча игроков футбольной команды перед началом матча с обсуждением предстоящей игры; конференция (особенно личная пресс-конференция); обдумывание перед принятием решения; танцевальный вечер |
| 庸俗 |
встреча |
| 美国人, 马卡罗夫 |
совещание игроков на поле (футбол) |
| 非正式的 |
собьюсь; собьёшься; кавардак (Andrey Truhachev) |
| 马卡罗夫 |
беспорядок; спешка; стадо; суета; сумятица |
|
|
| 商业活动 |
летучки (Windystone); стихийные собрания (Windystone) |
|
|
| 商业活动 |
планёрка (Samura88) |
|
|
| 一般 |
сваливать в кучу; укладывать кое-как; загонять; выпроваживать (out of); толпиться; съёживаться; сжиматься; свёртываться калачиком; прижиматься; набрасывать; напяливать одежду кое-как; делать в спешке (что-либо); провернуть; затолкнуть; свернуться; ёжиться; ютиться (Anglophile); валить толпой; делать что-либо на скорую руку; делать кое-как; накидывать на себя (одежду и т.п.); сваливать в беспорядке; свернуться "калачиком"; съёжиться; тесниться (тж. do ~ together); собираться (Юрий Гомон); скучиваться (Юрий Гомон); "провернуть" (делать что-либо в спешке); валить в одну кучу; грудиться; делать небрежно (что-либо); набрасывать одежду кое-как; накидывать одежду в спешке; перемешивать; располагать близко друг к другу; сваливать в груду; сгонять; собирать вместе; состряпать (что-либо в спешке); сжаться (up); жаться; сбиться в кучу; скорчиться (scherfas); собираться вместе (а) чтобы поговорить, б) чтобы согреться, в) от испуга Юрий Гомон); заталкивать; загнать; толкаться; валить; тискать; делать на скорую руку; перепутывать; запутывать; забиваться; забиться; крутиться (around ... – вокруг ... Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, 非正式的 |
посбиться |
| 具象的 |
облеплять (Abysslooker) |
| 庸俗 |
совещаться |
| 美国人, 非正式的 |
устраивать совещание на поле перед игрой (футбол); устраивать совещание игроков на поле (футбол) |
| 解释性翻译, 非标, 过时/过时 |
совокупляться (somebody; с кем-либо) |
| 过时/过时 |
скрывать; укрывать; умалчивать |
| 非正式的 |
сбиваться в кучу (Юрий Гомон); сбиваться в толпу (Юрий Гомон); сбиваться толпой (Юрий Гомон); сбивать в кучу (Юрий Гомон); сбивать в толпу (Юрий Гомон); сбивать толпой (Юрий Гомон); сгрудиться (Юрий Гомон); сгрудить (Юрий Гомон); скучивать (Юрий Гомон); ужаться; ужиматься |
| 非正式的, 美国人 |
проводить совещание |
|
|
| 生物学 |
скученность животных (vortices) |
| 行为学, 马卡罗夫 |
скучивание |
