|
|
| 一般 |
хрюканье; ворчание; мычание (о человеке TaylorZodi); ворчанье (о человеке); возглас (and giving a sudden grunt of astonishment he began feeling me. а он издал негромкий возглас изумления и принялся ощупывать меня. Игорь Глазырин); хмыканье (The stranger, with a comfortable kind of grunt over his pipe, put his legs up on the settle that he had to himself.
Abysslooker); кряхтенье (Abysslooker) |
| Gruzovik, 非正式的 |
кряканье (of a person) |
| 俚语 |
борьба; инженер-железнодорожник; профессиональный борец; свинина; борец, занимающийся реслингом; окорок; талон на напитки; рыгание (Does that grunt mean you like my cooking? Это рыгание означает что тебе нравится как я готовлю? Interex); талон на еду; быть на побегушках (на своём рабочем месте plushkina); отрыжка (What does your grunt mean? – Отчего у тебя отрыжка? VLZ_58); прислуга (Interex) |
| 俚语, 解释性翻译 |
человек низкого происхождения (Interex); дефекация; испражнение; физически непривлекательная женщина |
| 具象的 |
брань |
| 军事术语, 美国人 |
боец (по сути – любое русское жаргонное название солдата, особенно недавно призванного в армию (взято из личного опыта по время учебы в US Coast Guard Academy Sergey Old Soldier); строевик (4uzhoj); рядовой солдат (He can't make that kind of decision. He's just a grunt!
) |
| 军用航空 |
пехотинец (MichaelBurov); солдат (MichaelBurov); авиатехник (MichaelBurov); авиационный техник (MichaelBurov) |
| 汽车, 非正式的 |
момент (The lack of bottom-end grunt presents as a particular problem in hilly terrain where the five-speed manual gearbox really earns its keep. 4uzhoj) |
| 烹饪 |
грант (американский старинный десерт из ягод (обычно черники или ежевики) 13.05) |
| 谩骂 |
хреноплёт (igisheva) |
| 造船 |
"хрюкание" (диафона) |
| 非正式的 |
кряк; рядовой сотрудник (VLZ_58) |
| 骑自行车 |
очень трудный подъём, преодолеваемый на "тракторной" передаче (granny gear) |
| 鱼类学 |
ворчун (Pomadasyidae); ронка (Haemulon); ворчуновые (Pomadasyidae); ворчуны (Pomadasyidae); помадазиевые (Pomadasyidae); крупночешуйный терапон (Terapon theraps); обыкновенный терапон (Terapon theraps); пристипома (Pomadasys dimock); гронт, урчащая рыба (Haemulon sciurus, H. plumieri, H. macrostomum); хэмулида (Haemulidae); ворчун (Pomadasys dimock) |
|
|
| Gruzovik |
хрюкать |
| 一般 |
ворчать; крякать; кряхтеть (alia20); крякнуть (о человеке MsBerberry); пробурчать (He grunted something about being late and rushed out. OALD Alexander Demidov); покряхтеть; хрюкнуть (of a pig); бормотать; брюзжать; задохнуться, словно поперхнуться (sever_korrespondent); пробормотать (sever_korrespondent); охнуть (sever_korrespondent); фыркнуть (недовольно или пренебрежительно MariaDroujkova); издавать утробный звук (Abysslooker); хмыкнуть (в ответ: He grunted with satisfaction Taras); попыхивать (Taras); фыркать (She wanted some tea, she just grunted Taras); натужно ухать (издавать натужный звук Марчихин); издать короткий горловой грубый звук (от натуги, недовольства или нежелания говорить Марчихин); буркнуть (Марчихин); хрюкать (of a pig) |
| 俚语 |
испражнения |
| 具象的 |
сердиться |
| 养鱼 |
ронковые |
| 庸俗 |
испражняться |
| 非正式的 |
кряхнуть; покряхтывать; крякнуть |
|
|
| 一般 |
хрю (superduperpuper) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写, 军队 |
Government Reject Unfit For Naval Training |
