英语 ⇄ 中文 丹麦语 俄语 保加利亚语 匈牙利语 希腊语 德语 意大利语 拉脱维亚语 捷克语 斯洛伐克语 斯洛文尼亚语 法语 波兰语 爱尔兰语 爱沙尼亚语 瑞典语 立陶宛语 罗马尼亚语 芬兰语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 阿拉伯语 马耳他语

gender mainstreaming 强调
一般	комплексный гендерный подход (savocek)
国际货币基金组织	учёт гендерных факторов в основных направлениях деятельности
外交	обеспечение всестороннего учёта гендерной проблематики (OSCE); внедрение гендерной проблематики / аспектов во что-то (напр., в политику, в процедуры, в программу и т.д.)
政治	стратегия гендерного равенства (owl.ru P_S)
欧洲联盟	стратегия достижения равенства полов (на рынке труда olgaolga1553)
水资源	всесторонний учёт гендерной проблематики
社会主义	включение гендерной проблематики в число основных вопросов; выдвижение на первый план гендерных факторов
社会学	учёт гендерной проблематики; актуализация гендерной проблематики; продвижение повестки гендерного равенства ('More)
联合国	стратегия достижения полового равенства (wikipedia.org letitbemyname); стратегия достижения гендерного равенства (StudentPFUR); учёт гендерного фактора (один из вариантов в зависимости от контекста Crow Jane); актуализация гендерной проблематики (jerrymig1); гендерный мейнстриминг (un.org taboon)
联合国, 会计	всеобъемлющий учёт гендерных факторов (проблематики)
贸易联盟	приоритизация гендерных проблем (Кунделев)

gender mainstreaming: 9 短语, 4 学科

医疗的	1
社会主义	5
社会学	2
贸易联盟	1