|
|
| 家用设备 |
триггер |
| 美国人 |
сланцы (colloquial use Maggie) |
| 非正式的 |
резиновые шлёпанцы на ремешке (пропущенном между пальцев); шлёпки (Rudy); шлёпанцы (Rudy); вьетнамки (wikipedia.org) |
|
|
| 一般 |
шлёпающие звуки; шлёп-шлёп; радикальная смена курса (informal. an abrupt reversal of policy: his flip-flop on taxes. NOED Alexander Demidov); изменять убеждения и мнения в зависимости от ситуации (Nicholay_mase); быть политическим хамелеоном (Nicholay_mase); затрепетать (sever_korrespondent); внезапный резкий поворот (направления, точки зрения); кульбит (перемена мнения: an incredible political flip-flop vogeler) |
| радиоакт. |
бистабильная релаксационная схема; опрокидывающая схема с двумя устойчивыми состояниями; релаксационная схема с двумя устойчивыми состояниями; схема флип-флоп; схема Икклза-Жордана; мультивибратор с одним устойчивым состоянием; мультивибратор-триггер; однотактный мультивибратор; задержанный мультивибратор; однопериодный мультивибратор; одноразовый мультивибратор; одностабильный мультивибратор; одноходовой мультивибратор; торможённый мультивибратор; запертый мультивибратор; моностабильный мультивибратор; одновибратор |
| Игорь Миг, 鞋类 |
резиновая обувь без каблуков и задников (держится на ноге за счет v-образного ремешка, который проходит между первым и вторым пальцами ног) |
| 俚语 |
кувыркание; изменение состояния (положения, направления, отношения и т.п.); качание; колебаться в принятии решения (I'm sorry I'm flip-flopping on this matter. I just can not seen to decide. Я извиняюсь, я колеблюсь в принятии решения по этому вопросу. Я не вижу решения. Interex); возвращаться из длительной поездки (Interex) |
| 信息技术 |
триггер |
| 修辞格 |
перекраситься (образно Nicholay_mase) |
| 具象的 |
переобуваться на ходу (He has flip-flopped on the issue. ibaykov) |
| 力学 |
реле |
| 医疗器械 |
пусковая схема |
| 地球物理学 |
моновибратор (Аликс) |
| 媒体 |
быстрая перемена мнения (bigmaxus); триггерная ячейка; опрокидывающаяся спусковая схема |
| 建造 |
резкий поворот |
| 微电子学 |
внезапное изменение (напр. направления); метод перевёрнутого кристалла; внезапно изменяться (напр. о направлении); триггер (бистабильное электронное устройство, управляемое внешними сигналами) |
| 技术 |
бистабильная ячейка; метод перевёрнутого кристалла (в микроэлектронике); триггерная схема; опрокидывающая схема; мультивибратор с двумя устойчивыми состояниями; бистабильный мультивибратор; стеклянный графин с тонким дном; ждущий мультивибратор; опрокидывающий |
| 收音机, 专业术语 |
мультивибратор |
| 政治 |
неожиданное изменение мнения (на противоположное Val_Ships); неожиданное изменение (политических приоритетов; "I don't think I've ever heard of anyone doing that before," Peterson said of the Republican flip-flop. Val_Ships); менять политику (US; "U-turn" in GB –  goo.gl Artjaazz); изменить мнение на противоположное (The opposition claimed that the president had flip-flopped on certain issues. Val_Ships); прыжок (bigmaxus); сальто (bigmaxus) |
| 数学 |
триггер (computing) |
| 新闻风格 |
диаметрально поменять позицию (to reverse a stand or position: "With the board having flip-flopped over zoning issues in the last several years, residents are looking to this fall's election for clarity" 4uzhoj) |
| 机器人 |
реле (двухпозиционное) |
| 电信 |
триггерный |
| 美国人 |
колебаться, менять свою точку зрения, менять свои взгляды, решения, политику, никак не решиться на что-либо (Anglophile) |
| 美国人, радиоакт. |
бистабильная опрокидывающая схема |
| 自动化设备 |
бистабильный мультивибратор; фиксирующее реле; курковая схема; спусковая схема |
| 航海 |
направляющее устройство откидного типа (на контейнеровозе); перекидной выключатель |
| 铁路术语 |
фиксирующее реле (ТАН); реле запоминание воздействия |
| 马卡罗夫 |
опрокидывающий (о схеме); перекидной (о выключателе) |
|
|
| 一般 |
сандалия, держащаяся на ноге за счёт перепонки между большим и указательным пальцами; выполнение разворота в форме U ("full blown bear did a flip-flop and is south bound and hammered down"-полицейский сделал разворот на юг и добавил газку. flip flop часто означает обратную дорогу. "catch you on the flip-flop"-"подберу не обратном пути"); с равномерным хлопаньем; шлёп-шлёп; резкая перемена мнения; шлёпающий звук; внезапный резкий поворот; мультивибратор |
| 俚语 |
крутой поворот |
| 航空 |
триггер |
|
|
| 一般 |
резиновые шлепанцы на ремешке; вьетнамки (wikipedia.org) |
| 罕见/稀有 |
хлопанцы (Супру) |
| 衣服 |
шлепанцы (Alex1888) |
| 鞋类 |
сланцы (Soulbringer) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 电子产品 |
flip-flop |
|
|
| 缩写, 文件扩展名 |
FF |
