|
|
| 一般 |
прикреплять; закреплять; укреплять; устанавливать; назначать; определять; фиксировать; останавливать; определить; уточнить; осведомить; поселять; устраивать; основывать; закреплять (краски, негатив); задавать (Le circuit limiteur fixe un niveau maximum a ne pas dépasser. I. Havkin); закрепить (Динамитова); формулировать ((о правилах и т. п.) Le rugby est un sport collectif dont les premières règles ont été fixées en 1846 en Angleterre. I. Havkin); принимать (о правилах и т. п. I. Havkin); утверждать (о правилах и т. п. I. Havkin) |
| 专利 |
установить |
| 养蜂业 |
наващивать вощину |
| 军队 |
сковывать (vleonilh); засекать; сковывать (противника) |
| 化学 |
делать нелетучим; обрабатывать закрепителем |
| 商业活动 |
устанавливать (стоимость, цену, срок); назначать (стоимость, цену, срок); определять (задачу); давать (задачу); оговаривать (в контракте); согласовывать (в контракте) |
| 帆船（运动） |
завязывать; завязать |
| 建造 |
крепить; скреплять |
| 技术 |
сгущать; затвердевать |
| 排球 |
прикрепить |
| 新闻学 |
назначать (время); назначить (время); намечать; наметить; определять (установить); определить (установить) |
| 汽车 |
зачалить (ROGER YOUNG) |
| 纺织工业 |
связывать; устанавливать неподвижно |
| 计算 |
присоединять; пристраивать |
|
|
| 一般 |
назначено (Dehon Hэlгne) |
| 医疗的 |
фиксированный |
|
|
| 一般 |
пристально смотреть; уставиться (на кого-л.) |
|
| 法语 词库 |
|
|
| 军队, 后勤 |
Au cours d'une attaque, exercer une pression suffisante pour empê cher les mouvements ou le redé ploiement des forces ennemies. 2. En opérations terrestres, conserver par la force une position ou zone. UKR/OTAN 3. OTAN Au cours d'une attaque, exercer une pression suffisante pour empêcher les mouvements ou le redéploiement des forces ennemies. FRA 4. Mission visant à empêcher l'ennemi de déplacer une partie de ses forces à partir d'un endroit donné et/ou pendant une période déterminée en le retenant ou en l'encerclant pour qu'il ne puisse se replier et mener des opérations ailleurs. 5. Mettre en place des obstacles valorisés par des feux planifiés pour ralentir un attaquant dans les limites d'une zone déterminée, normalement la zone d'engagement. (FRA) |
