|
|
| Gruzovik |
доканчивание; дорабатывание; обделка; отработка; доделывание (= доделка) |
| 一般 |
завершение; отделка; полировка; заканчивание; усовершенствование; совершение; законченность в исполнении; апретура; доведение (up); отдёлка |
| Gruzovik, 照片 |
ретушёвка |
| Gruzovik, 过时/过时 |
докончание (= доканчивание) |
| 公共设施 |
окончательная отделка |
| 冶金 |
добавки раскислителей; добавки ферросплавов; доводка (плавки); завершение (напр., конвертерной плавки); рафинирование (расплава) |
| 包装 |
заключительная обработка |
| 化学 |
покрытие; окончательная концентрация (растворов Karabas) |
| 卷材 |
отделка (проката, изделия) |
| 图书馆员 |
отделочные процессы |
| 外科手术 |
окончательные завершающие, корригирующие операции (I. Havkin) |
| 大规模杀伤性武器 |
отделка (of munitions; боеприпасов) |
| 建筑学 |
конечное украшение |
| 建造 |
затирка (штукатурки); поверхностная отделка (напр., стен декоративной штукатуркой ART Vancouver); отделочные работы; конечная отделка |
| 技术 |
адъюстат; аппретирование; доводка; отделочная обработка; рафинирование; финишная обработка; чистовая обработка; доработка; чистовая прокатка; доделка; чистовая затирка; чистовое волочение; заключительная операция (Andrey Truhachev) |
| 政治 |
обшивка (alindra) |
| 数学 |
довершение; доработка (a job) |
| 木材加工 |
высшие сорта пиломатериалов, обычно остроганные; отделочные сорта пиломатериалов |
| 机械工程, 过时/过时 |
шлихтовка; чистовая отделка |
| 林业 |
столярные элементы для отделки здания; отделка (процесс) |
| 汽车 |
окончание; лакирование; легирование; окончательная обработка |
| 测谎 |
послепечатная обработка (Telvika); брошюровочно-переплётные и отделочные работы (при изготовлении клише) |
| 电子产品 |
финишная отделка (поверхности); финал; окончательная обработка; покрытие (поверхности); доводка (поверхности) |
| 电缆和电缆生产 |
чистовая обработка (окончательная) |
| 畜牧业 |
откорм в заключительный период |
| 皮革 |
сглаживание; выравнивание |
| 石油/石油 |
бурение последним буром (в комплекте); полирование |
| 矿业 |
доизмельчение |
| 纳米技术 |
шлифование |
| 纸浆和造纸工业 |
отделка (отделывание) |
| 纺织工业 |
аппретура; аппретурно-отделочные операции; окончательное трепание льна; заключительная отделка гребенной шерстяной ленты |
| 经济 |
завершающий откорм; заключительный откорм |
| 聚合物 |
выделение (напр., каучука из раствора или латекса); обработка; окраска; отделка (изделий из стекловолокна; :Нанесение
на изделия из стекловолокна веществ, улучшающих
адгезию между поверхностью волокна и матрицей  dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| 能源行业 |
окончательная обработка (напр., поверхности) |
| 财政 |
чистая окончательная обработка |
| 足球 |
завершающий удар (Alexey Lebedev) |
| 运动的 |
финиширование |
| 道路工程 |
окончательная обработка (дорожного покрытия) |
| 酿酒 |
последние стадии обработки (вина baletnica); отделка (одна из технологических операций в производстве бочек); подгонка (одна из технологических операций в производстве бочек); отделка бутылок (наклейка этикеток, контрэтикеток, кольереток, надевание колпачков и т. д.); оформление бутылок (наклейка этикеток, контрэтикеток, кольереток, надевание колпачков и т. д.) |
| 钻孔 |
окончательная отделка (Alexander Demidov) |
| 马卡罗夫 |
выделка (обработка); конечная обработка; обработка поверхности; доведение |
| 鱼雷 |
доработка (в производстве) |
|
|
| 木材加工 |
обрабатывать; отделывать |
|
|
| Gruzovik |
довершиться (pf of довершаться); подводить к концу; прекратить (pf of прекращать); перешлихтовать (all or a quantity of); доделывать; довершать; довершаться (impf of довершиться); довершить (pf of довершать); доигрывать (impf of доиграть; playing); заключаться (impf of заключиться); обделать (pf of обделывать); обделывать (impf of обделать); заключиться (pf of заключаться) |
| 一般 |
закончить; заканчивать; перешлихтовывать; перешлихтовываться; прекратиться; прекращаться; кончать; перешлихтовать; завершать; кончаться; отделывать (a surface); сглаживать; выравнивать; доводить или использовать до конца; покончить (with с + instr.); порвать связь; кончить; кончиться; завершить; отделать (a surface); сгладить; выровнять; доводить до конца; до крайности изнурять; изнурить; договаривать; докончить; облагораживать; оканчивать; окончить; допивать; допить; доканчивать; заканчиваться; заканчивать что-либо начатое; прекращать; использовать до конца; поставить точку (bookworm); обрабатывать (надпись на чертеже); доедать; договорить (speaking etc deathray); доводить (метал.-об.); заканчивать что-либо начатое; подготовить для высшего общества (девушку); аппретироваться; доделываться; доиграть (playing); обделаться; обделываться; отгорать; отгореть; откуковать; отлинять; отпировать; отплавать; оттоковать; отшагать; подвести к концу; разделать (in imitation of); разделаться (in imitation of); разделывать (in imitation of); разделываться (in imitation of); оканчиваться (В.И.Макаров); доконать; довершать; завершаться; доканчиваться; дорабатывать (осуществлять окончательную обработку); окончиться (В.И.Макаров); добивать (to finish someone off; Тигр ранен, мне добить его? – The tiger is wounded. Shall I finish him off? Taras); отходить (VLZ_58); доесть (I'm going to call Jim and talk about it – right after I finish this sandwich. – как только доем ART Vancouver); совершенствовать; доделывать; ставить точку на (+ prepl.) |
| Gruzovik, 具象的 |
округлиться (pf of округляться); округляться (impf of округлиться) |
| Gruzovik, 运动的 |
прийти к финишу; финишировать (impf and pf) |
| Gruzovik, 非正式的 |
отстукать; приканчивать (impf of прикончить); разверстать (pf of развёрстывать); развёрстывать; уделать (pf of уделывать); уделывать (impf of уделать); приканчиваться (impf of прикончиться); прикончиться (pf of приканчиваться) |
| 具象的 |
убивать |
| 具象的, 过时/过时 |
округлиться; округляться |
| 军队, 技术 |
отрабатывать |
| 农业 |
окончательно ощипывать; отделывать (тушку птицы); откармливать в завершающий период |
| 冶金 |
обрезать на размер; производить окончательную обработку; прокатывать начисто |
| 商业活动 |
производить отделочную технологическую операцию; отделывать начисто; доводить до совершенства; окончив производить отделочную технологическую операцию |
| 地震学 |
обрабатывать |
| 庸俗 |
достичь оргазма; достигать оргазма |
| 技术 |
полировать; производить доводку; производить отделочную обработку; производить финишную обработку; производить чистовую обработку; шлифовать; производить отделочную; доводить (шлифовать); накладывать накрывочный слой штукатурки |
| 数学 |
доделать; заключать; заключить; включать |
| 机械工程, 过时/过时 |
обрабатывать вчистую; снимать напильником острые углы; сглаживать (литейную форму и т.д.) |
| 林业 |
шлейфовать |
| 汽车 |
доводить; окончательно обрабатывать |
| 油漆、清漆和清漆 |
выглаживать (вк); подмазывать (вк); шлихтовать (вк) |
| 测谎 |
производить отделку |
| 电子产品 |
финишировать; доводить (поверхность); покрывать (поверхность) |
| 石油/石油 |
аппретировать |
| 篮球 |
забросить мяч в корзину; завершить комбинацию |
| 经济 |
производить технологическую операцию; отделывать помещение; производить отделочно-технологическую операцию |
| 肉类加工 |
заканчивать обработку |
| 自动化设备 |
обрабатывать начисто; обрезать в размер |
| 计算俚语 |
допилить (Нужно допилить сайт или сделать новый. • Может, сначала надо допилить технологию, чтобы она без косяков работала? 'More) |
| 过时/过时, 方言 |
повершать; повершить |
| 速度滑冰 |
выбегать |
| 酿酒 |
оформлять; отделывать; заделывать (бутылки и т. д.) |
| 钻孔 |
обработать начисто; снимать острые углы; обработка поверхности |
| 非正式的 |
порешить; ухнуть; ухать; прикончить (These Russian fucking bastards are trying to finish us! Niko He tried to convince me to let him go. Said he's get out of town. I finished him anyway. 4uzhoj); отбренчать; отбродить; откататься; откомандовать; откомандоваться; отмесить; отпариться; отплаваться; отплевать; отплеваться; отстукать; оттолковать; отыграть; приканчивать; разверстать; разверстаться; развёрстываться; уделать; уделаться; уделывать; уделываться; отпастись; разверстывать; отпасти; обделать; обделывать; отделаться (with от); отделываться (with от); управиться (with с + instr., with); управляться (with с + instr., with) |
| 非正式的, 方言 |
отмыкаться |
| 非正式的, 解释性翻译 |
убить |
| 马卡罗夫 |
отделываться (with); обработать; обрабатывать что-либо начисто; обрабатывать окончательно |
|
|
finish in imitation of ['fɪnɪʃ] 动词 | |
|
| Gruzovik |
разделать (pf of разделывать); разделывать (impf of разделать) |
|
|
| Gruzovik, 过时/过时 |
приделать |
|
|
| Gruzovik |
покончить |
|
|
| Gruzovik |
доделочный |
| 一般 |
завершающий; окончательный |
| 化学 |
аппретирующий; заканчивающийся |
| 数学 |
конечный |
| 汽车 |
отделочный доводочный; чистовой |
| 电子产品 |
финальный |
| 石油/石油 |
аппретурный; отделочный; полировальный |
| 自动化设备 |
отделочный (см. тж finish); финишный |
| 铁路术语 |
доводочный |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 珠宝 |
Refers to the way a metal surface has been done. Metal can be glossy, brushed, hammered, ect. These are all types of finishes popularly used in jewelry. |
| 缩写, 聚合物 |
fin |
