|
|
| 一般 |
показ; с участием (The first debate featuring all four party leaders took place this morning. ART Vancouver) |
| 专利 |
предметизация |
| 图书馆员 |
определение существенного слова; написание в систематическом каталоге против каждого индекса его словесного выражения |
| 经济 |
мероприятия по "раскрутке" товара (dimock) |
| 编程 |
наличие (ssn) |
| 美国人 |
с участием (актёра: any film featuring Peter O'Toole Val_Ships) |
| 行话 |
фичеринг (когда товар делается "гвоздём программы" dimock) |
| 音乐 |
при участии (см. feat. Luiza_911) |
|
|
| 一般 |
быть или являться характерной чертой; показывать (на экране); выводить в главной роли; рисовать; набрасывать; изобразить; нарисовать; набросать; обрисовывать; обрисовать; показать на экране; показать; описывать; быть характерной чертой; делать гвоздём программы; сделать гвоздём программы; отводить важнейшее место; исполнять главную роль; выступать в главной роли; напоминать чертами лица (на кого-либо, что-либо); зарисовать; изображать, представлять что-либо (I can't even feature such a thing. Я не могу даже представить себе такое. Interex); передавать (Notburga); отражать (Notburga); предлагать (This elegant restaurant on West 4th features Mediterranean cuisine with a distinct focus on the food and wine of Spain, Portugal and Southern France. ART Vancouver); выделять (MargeWebley); представлять собой (VPK); присутствовать (RegularRose); демонстрироваться (на видном месте D.Lutoshkin); быть гвоздём программы; быть похожим (на кого-либо, что-либо); иметь характерную черту; иметься в наличии; напоминать (кого-либо, что-либо); показывать фильм в кинотеатре; поместить на видном месте; помещать на видном месте; принимать участие (в каком-либо проекте); являться отличительным признаком; "крутить" фильм; передать (Notburga); печатать на видном месте (в газете); присутствовать в составе (A dish that features fish on the menu-Блюдо, в составе которого есть рыба Leana); представлять (кого-то как участника чего-то; It’s a great song and features a very energetic Paul McCartney on vocals – Это великолепная песня, представляющая очень энергичного Пола МакКартни на вокалах Lily Snape); отразить (► [T] to include something as part of a product, machine, or system, especially something that makes it better than others of a similar type: "The latest software features built-in access to online messaging services. ► [I] to be included as part of something such as a plan, calculation, etc.; figure: feature in something "Wind farms, solar power, and other sources of renewable energy must now feature in the environment policy of all responsible governments. CBED Alexander Demidov); изображать (1) на монете изображено – The gold coin features the face of Emperor Nero and was likely struck in 56-57 AD. 2) Featuring common butterflies as well as exotic species, like African Yellow Killer, our World of Wings posters are sure to inspire your children in their scientific pursuits. – изображённые на плакате; 3) в кинофильме: In 2007, the Toronto International Film Festival played host to a dark comedy called The Babysitters starring John Leguizamo and Cynthia Nixon, which featured a teenage girl earning college money by turning her babysitting business into a high-school prostitution ring for married men. – комедия, в которой изображалась ART Vancouver); входить в список (Instead, it's a 1994 Lada Riva, the boxy, four-door Russian runabout that regularly features in "worst cars of all time" lists. VLZ_58); фигурировать (о явлении: Some of the reports include strange features of a paranormal nature, like telepathic communication between Bigfoot and human, or that Bigfoot is invulnerable to gunfire and can dematerialize, or that they are somehow associated with UFOs. As these only feature in a small proportion of reports we do not propose to cover them here, but further discussion of these aspects can be found in our books 'Bigfoot Casebook' and 'The Evidence for Bigfoot and Other Man-beasts' (Janet and Colin Bord) -- поскольку они фигурируют лишь в небольшой части свидетельств ART Vancouver) |
| 俚语 |
понимать; постигать |
| 军队 |
иметь особенность (Киселев) |
| 医疗的 |
отличать; являться характерной чертой |
| 商业活动 |
создавать рекламу; рекламировать; фигурировать (She also featured as a member of the Justice Society of America, the first superhero team to appear in comic books. WK Alexander Demidov) |
| 外交 |
помещать в газете (на видном месте) |
| 建造 |
проявлять; показывать |
| 技术 |
характеризовать; располагать (art_fortius); иметь; предназначаться для (прим. The generator features electronic calibration... Keith79); специально предназначаться для (прим. The generator features electronic calibration... Keith79); оборудованы (Aleksandra007); оснащены (Aleksandra007); быть оборудованным (Aleksandra007); быть оснащённым (Aleksandra007) |
| 摄影 |
показывать на экране; показывать в эфире |
| 数学 |
отличаться |
| 新闻学 |
поместить рассказ (о ком-либо: We feature talented young artists on our website. ART Vancouver); знакомить (с героем телерепередачи, статьи в журнале или газете: Our next story features a talented local artist. ART Vancouver) |
| 正式的 |
отличаться (American architect Henry Hobson Richardson developed a popular style that featured round arches, heavy massing, and the use of rough-hewn stone and strong brickwork. (Ron Phillips) -- разработал стиль, который отличали / отличавшийся • This is one of the best examples of the mission style in the city. It features a formal entrance into an arcaded porch, shaped gables on the dormers, end gables, and moulded window details. (Ron Phillips) ART Vancouver) |
| 法律 |
содержать (featured = содержащийся: any production artwork, movie stills, trailers and the names, likenesses and biographical material of "Talent" featured in any Video (from a contract) ART Vancouver) |
| 电信 |
обладать (oleg.vigodsky) |
| 电视 |
представлять собой отличительную черту; служить особенностью; представлять собой признак; отмечать признак; отмечать отличительную черту |
| 美国人, 非正式的 |
воображать; представлять себе |
| 自动化设备 |
отмечать особенности; определять свойства; отмечать свойства; определять особенности |
| 设计 |
быть изображённым (This full-length front-zippered hoodie features the Vancouver 2010 Olympic logo on the back. – изображен / имеется изображение ART Vancouver) |
| 语境意义 |
выступить (вариант требует замены конструкции: The event featured performances from the Alpha Secondary School Choir, the Magic of Bob and a Return Performance by Elvis. – На концерте выступили... ART Vancouver) |
| 过时/过时 |
походить лицом; походить видом |
| 造船 |
иметь характерной особенностью; иметь характерной чертой |
| 非正式的 |
походить; отметиться (in, on) принять участие, проявить себя: Дэн Ласкомб из группы The Drones часто играл на гитаре на концертах Кортни и отметился в треке «How to Carve a Carrot into a Rose» и на альбоме «Sometimes I Sit and Think, and Sometimes I Just Sit», одновременно став его со-продюсером. – In concert, Dan Luscombe (of The Drones) has often played lead guitar, having featured on both, How to Carve a Carrot Into a Rose and Sometimes I Sit and Think, and Sometimes I Just Sit, the latter of which he also co-produced. 'More) |
| 非正式的, 美国人 |
уделить особое внимание; уделить особое место; уделять особое внимание |
| 音乐 |
появиться (напр., на альбоме) The photographs show Paul working with Elvis Costello, who he collaborated with on four of the tracks featured on the album – Фотографии запечатлели Пола, работающего с Элвисом Костелло, с которым он сотрудничал на четырёх из треков, появляющихся на альбоме Lily Snape); появляться (on Lily Snape); входить (в альбом (on) – о композиции; тж. be featured on Lily Snape); войти в альбом (в альбом (on) – о композиции; тж. be featured on Lily Snape) |
| 马卡罗夫 |
быть представленным; быть характерным; служить характерной чертой; уделять особое место; характеризоваться |
|
|
| Игорь Миг |
в съёмках принимали участие (далее перечисление актеров) |
| 一般 |
изображающий (a cover featuring a Japanese lantern motif ART Vancouver); показательный (Andrey Truhachev); над которым работали (Featuring producers George Martin and Jeff Lynne, as well as musicians including Steve Miller, Ringo Starr and his own son, James McCartney, Flaming Pie would go on to become one of Paul's most acclaimed albums – Flaming Pie, над которым работали... Lily Snape); с изображением (A large billboard at the site of the future strip club location featuring three scantily clad women has some Marpole residents fuming while others are indifferent to it. ART Vancouver) |
| 信息技术 |
обеспеченный (Alex_Odeychuk); снабжённый (Alex_Odeychuk) |
| 媒体 |
показывающий |
| 文学 |
содержащий (from this notebook featuring early drafts of his most famous poetical works ART Vancouver) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 一般 |
featuring (при участии; Vadim Rouminsky) |
| 缩写 |
ft (при участии Tpaku4); feat. (при участии Tpaku4) |
