|
|
| 一般 |
ожидаемая дата (напр., родов или платежа A.Rezvov); предположительная дата (родов или платежа Ремедиос_П); срок выплаты долга; дата исполнения обязательств (felog); дата возврата (кредита Alexander Demidov); срок выполнения обязательств (the date on which an obligation must be repaid. WN3. Or, the chief asks to have his contract extended past its due date of September 2004 with a better deal. EDMONTON SUN (2003). Collins Alexander Demidov); дата, в которую должен быть оплачен (дата, в которую должна быть оплачена арендная плата = rent due date Alexander Demidov); дата, когда платежи должны были быть осуществлены (the date on which something is expected to happen, especially the date on which a sum of money is expected to be paid: I received my credit card statement and sent a cheque for the full amount well before the due date. || The court-ordered due date for the review is Feb. 28. CBED Alexander Demidov); крайний срок (4uzhoj); установленный срок уплаты (amount in respect of which they are in default, from the due date until such date as full payment is made, all this without prejudice to CDI's other rights. | The interest on the unpaid amount is calculated at the base rate on a day to day basis from the due date for the amount to the date of its payment and ...| calculated from the due date (for the Amount in Default) up to but not including the date when the Default Share Amount is paid. | ... regular payment needs to reach your card issuer before the due date, so these are usually sent 3-5 days before the due date for the amount due at that time. Alexander Demidov); последний день оплаты (the day by which something must be done, paid, etc. Tomorrow's the due date for our electricity bill. [=the bill must be paid by tomorrow]. MWALD Alexander Demidov) |
| 专利 |
дата уплаты (пошлины); день наступления срока исполнения; дата уплаты |
| 产科 |
предполагаемая дата родов (Shabe) |
| 保险 |
дата наступления срока платежа; день наступления срока платежа |
| 军队, 航空 |
запланированная дата |
| 力学 |
оговорённый срок |
| 医疗的 |
дата родов (Elfiq) |
| 商业活动 |
оплатить до (обязательно с припиской "включительно" – иначе вы отбираете у людей целый день для оплаты Yuriy83); дата истечения срока сделки |
| 国际货币基金组织 |
срок погашения |
| 库页岛 |
дата оплаты счёта |
| 微软 |
дата выполнения (The date by which some task or action should be completed) |
| 技术 |
срок выполнения; дата поверки (petr1k) |
| 树液 |
срок оплаты (the date on or by which something, especially a sum of money, is owed or expected: If payment is not made by the due date, 10% will be added to the bill. OALD. Alexander Demidov) |
| 欧洲复兴开发银行 |
срок погашения (oVoD); срочность (oVoD) |
| 油和气 |
срок сдачи проекта (bigmaxus) |
| 法律 |
дата наступления срока исполнения (обязательства Евгений Тамарченко); дата исполнения (обязательства; если из контекста ясно, что речь идёт об установленной, а не о фактической дате исполнения Евгений Тамарченко); дата, в которую обязательство должно быть исполнено (Alexander Demidov); срок возврата кредита (Alexander Demidov); дата возникновения просроченной задолженности (Alexander Demidov); дата наступления исполнения обязательства (Alexander Demidov); срок внесения платежа (Alexander Demidov) |
| 电子产品 |
установленный сток; директивный сток |
| 石油/石油 |
дата оплаты счета (andrushin) |
| 移动和蜂窝通信 |
день оплаты |
| 经济 |
дата исполнения обязательства; дата платежа; срок платежа |
| 能源行业 |
установленный срок (напр., по контракту, выполнения работ и т.п.) |
| 计算 |
срок исполнения (bigmaxus) |
| 记录管理 |
срок действия (Johnny Bravo); дата истечения срока действия (Johnny Bravo) |
| 财政 |
срок расчётов (Alexander Matytsin); установленная дата платежа (Alexander Matytsin); дата платёжного требования (Alexander Matytsin); срок исполнения обязательств (Alexander Matytsin); срок погашения обязательства (Alexander Matytsin); срок погашения задолженности (Alexander Matytsin); срок погашения долга (Alexander Matytsin); срок дата платежа; срок выплаты (Andrey Truhachev); дата истечения срока (Andrey Truhachev) |
| 账单 |
дата погашения (Alex_Odeychuk) |
| 鱼雷 |
срок оплаты |
|
|
| 摄影 |
Впритык (Американский комедийный фильм 2010 г. режиссёра Тодда Филлипса с Робертом Дауни-младшим и Заком Галифианакисом kozelski) |
