|
|
| Gruzovik, 矿业 |
горизонтальный вход |
| 化学 |
дрейф (imuni55) |
|
|
| Gruzovik |
передвижение; передвижка (= передвижение); пробойка |
| 一般 |
занос; дрейф; медленное течение; медленное перемещение; направление; тенденция; смысл; стремление (течения, страсти); пассивность; сугроб (снега); нанос (песку); намерение; куча (песка, листьев и т. п., нанёсенная ветрорм); скорость сноса; завал; девиация; ледниковый нанос; деривация; порошить (Ridger); самотёк (Anglophile); эвакуация раненых в тыл; шлямбур (инструмент, предназначенный для пробивки отверстий); дрифтерная сеть; передвижка; шламбур; дорога для перегона скота (alexs2011); дождь с ветром (alexs2011); метель (alexs2011); пурга (alexs2011); пылевое облако (alexs2011); плавник (что-либо или масса чего-либо, прибитая к берегу волнами alexs2011); большая цветочная клумба (alexs2011); множество цветущих цветов (alexs2011); ход мысли (Дмитрий_Р); направление мысли (Дмитрий_Р); сила (течения, страсти); груда (песку); то, что несётся течением; то, что несётся ветром |
| Gruzovik, 矿业 |
лава |
| Gruzovik, 非正式的 |
сдрефить (= сдрейфовать) |
|
совокупность ледниковых отложений; обломки льда, вынесенные на берег |
| 人工智能 |
дрейф (деградация интеллектуальных способностей системы MichaelBurov) |
| 会计 |
отклонение фактической заработной платы от расчётных ставок (за данный промежуток времени) |
| 供水 |
унос капель воды воздухом (при воздушном охлаждении, при работе механических аэраторов) |
| 俚语 |
гонки автомобилей; текст документа; содержание |
| 信息技术 |
медленное перемещение (изображения на экране из-за отсутствия синхронизации); медленное смещение |
| 具象的 |
уклонный |
| 军队 |
снос (ветром, течением); течение |
| 军队, 技术 |
снежный, песчаный занос; вынос (стрелы крана); галерея; горизонтальный распор (арки, свода); длина троса (от точки закрепления); молевой сплав (леса); проходка горизонтальной выработки; сплав леса (россыпью) |
| 分析化学 |
тренд |
| 化学 |
эластическое последействие |
| 区域使用 |
лафтак (пыли webber) |
| 医疗的 |
отклонение; смещение; пассивное перемещение; генетикоавтоматические процессы; дрейф генов; генетический дрейф; дрейф (в офтальмологии) |
| 后勤 |
направление движения |
| 地球物理学 |
изменение нуль-пункта; смещение нуль-пункта; отклонение скважины от вертикали |
| 地质学 |
дилювий; морённый материал; отложение; сползание нуль-пункта; стенка выработки; уклон; ледниковое отложение |
| 地震学 |
горизонтальный распор (арки) |
| 天文学 |
прохождение радиоисточника суточным движением через диаграмму направленности радиотелескопа |
| 媒体 |
инерционность (измерительного прибора с термопарой); уход (частоты); скольжение (изменение средней скорости движения магнитной ленты); движение органа настройки от выбранной частоты |
| 导弹 |
относ (снаряда); уход (гироскопа или радиочастоты) |
| 导航 |
скорость течения; сугроб |
| 建造 |
подходная галерея; боковая штольня; долото; подвижная решётка; распор (арки); сплав (лесоматериала); упругое последствие; оправка (инструмент); шлямбур; распор; остаточная деформация |
| 心理学 |
общий смысл |
| 技术 |
боковое отклонение (ствола скважины); бородок; дорн; квершлаг (горная); направление проходки туннеля; перемещение; пробойник; скорость течения (потока); слабонаклонная выработка; уход; штольня; выколотки; зубило; инерционность измерительного прибора; медленное перемещение (изображения из-за отсутствия синхронизации); наклон; направление проходки; пробивной пуансон; вынос (реки); гидравлический дрейф; самопроизвольное опускание оборудования машины; копёр (alexs2011); кувалда (для забивания свай, столбов alexs2011); расточка (alexs2011); развёртка (alexs2011); шомпол (alexs2011) |
| 收音机, 马卡罗夫 |
уход частоты |
| 数学 |
забой; перенос |
| 机械工程 |
тупое шило; колотушка (для надевания обручей) |
| 机械工程, 过时/过时 |
клин для выколачивания из шпинделя конического хвоста патрона; клин для выколачивания из шпинделя конического хвоста сверла (и т.д.); оправка |
| 林业 |
колейная лесовозная дорога; волок |
| 林业, 英式英语 |
вал порубочных остатков; молевой лесосплав; нанос (напр., песка); обход сборщика живицы; плывущее бревно |
| 桥梁建设 |
направление проходки тоннеля |
| 武器和枪械制造 |
отклонение пули; протравник (ABelonogov); снос пули ветром (ABelonogov); угол деривации (ABelonogov) |
| 气象 |
медленное движение |
| 水文学 |
нанос |
| 水泥 |
горизонтальная разработка; горизонтальный распор |
| 汽车 |
выколотка; движение; дыропробивной молоток; наносный слой; пуансон; смещение характеристики; шило; оправка для снятия и установки втулок распредвала (IVECO Мирослав9999); снежный занос |
| 油和气 |
наклонный ствол (скважины); оправка (для выправления вмятин в трубах); отклонение скважины (от заданного направления); отклонение от вертикали (MichaelBurov); шаблон трубы (MichaelBurov) |
| 海洋学 |
позёмка; дрейфовое ветровое течение; камни, гравий, переносимые ледником; камни, песок, переносимые ледником; обломки или лёд, вынесенный морем на берег; прибрежное течение; снег, переносимый ветром; медленное и широкое океанское течение |
| 炮兵 |
сдвиг (артиллерийского снаряда или пули в сторону, в которую он или она закручены alexs2011); снос пули снаряда, мины ветром |
| 生态 |
дрейфовое течение; наносы; унос; унос капель воды воздухом (при работе механических аэраторов); дрейфовое или ветровое течение; снос пестицида; ветровое течение |
| 生物学 |
стадо (drift of wild pigs VLZ_58); табун (to carry off a drift of one's neighbour's sheep – угнать стадо овец у своего соседа alexs2011); стая птиц (alexs2011); пчелиный рой (alexs2011) |
| 电化学 |
длительное отклонение; установившееся отклонение |
| 电子产品 |
длительное или установившееся отклонение; потеря на капельный унос; дрейф (1. упорядоченное движение носителей заряда 2. медленное изменение параметров, уход параметров 3. смещение ЛА или судна с линии заданного курса 4. медленное поступательное движение глаз в процессе восстановления зрительных пигментов); пролёт |
| 电缆和电缆生产 |
уход (отклонение параметра) |
| 石油/石油 |
сдвиг; отклонение ствола скважины от заданного направления; шаблон (дефектоскопия трубы, прогоняется внутри трубы PAV) |
| 石油和天然气技术 |
отклонение ствола скважины от вертикали; калибр для труб малого диаметра |
| 矿业 |
валунная глина; горизонтальная подъёмная горная выработка (с площадью поперечного сечения-до 10 м2 или до 100 квадратных футов); угол отклонения нефтяной скважины от вертикали; горизонтальная выработка; вести горизонтальную разработку; ствол шахты (наклонный, в отличие от вертикального – shaft; если по тексту не ясно, какой именно ствол – вертикальный или наклонный, то корректнее всего сказать "mine access" @lex@nder); пробойник (для выколачивания болтов); подземная выработка |
| 矿业, 冶金 |
прогонять через матрицу; прошивень |
| 纸浆和造纸工业 |
молевой сплав; сплав россыпью |
| 经济 |
направление развития; направление (движения) |
| 统计数据 |
дрейф (показателя; смещение характеристики, уход параметра; контроль качества olga don) |
| 罕见/稀有 |
намёк (get/catch one's drift bellb1rd) |
| 聚合物 |
медленно перемещаться с потоком; медленно течь; медленное перемещение с потоком; ползучесть; упругое последействие |
| 能源行业 |
смещение показаний прибора |
| 自动化设备 |
дрейф показаний (напр., средства измерений) |
| 自然资源和野生动物保护 |
валунный суглинок; моренный материал; тилль |
| 航天 |
относ; уход (гироскопа, сверла, дрели); нестабилизированное вращение |
| 航海 |
горизонтальная составляющая прецессии; поток; величина неконцентричности заклёпочных отверстий соединяемых листов; величина несовпадения заклёпочных отверстий соединяемых листов; выложенная на палубе часть якорной цепи (при постановке на бочку); натяжной болт; прошивка; рабочая длина талей; развёртка (инструмент); скорость дрейфового течения; уход (гироскопа, частоты); относ судна ветром; относ судна течением |
| 航空 |
снос; снос (воздушного судна); уход (гироскопа); осадка |
| 计量学 |
погрешность |
| 语言科学 |
дрейф языка (термин Сепира alexs2011); спонтанные изменения в структуре языка (обычно в морфологическом строе alexs2011) |
| 语言科学, 马卡罗夫 |
направление языкового развития; тенденция развития языковой структуры |
| 质量控制和标准 |
смещение (характеристик) |
| 过时/过时 |
сгон (alexs2011); сбор (alexs2011); созыв (alexs2011) |
| 造船 |
рабочая длина (талей); неработающий конец (троса); величина несовпадения двух заклёпочных отверстий; длина троса от точки закрепления; зазор |
| 道路工程 |
песчаный нанос; снежный занос; песчаный занос |
| 钻孔 |
остаточная деформация (металла); делювий; лобовое сопротивление |
| 铁路术语 |
дыропробивной молот; смещение (характеристики) |
| 非洲 |
брод (только о бродах на реках в Южной Африке alexs2011) |
| 马卡罗夫 |
бездействие; бородок (пробойник); быстро проносящийся ливень; выработка (горизонтальная); генетико-автоматические процессы; гидротехнический тоннель малого диаметра; горизонтальный прогиб (высотного сооружения от ветровой нагрузки); движение облака дыма или отравляющего вещества; дрейф нуля (измерительных приборов); дрифтерная или плавная сеть; куча листьев и т.п., нанесённая или наметённая ветром; лед, вынесенный морем на берег; ледниковые отложения; ливень; намести; намёт; нанос (напр., песка); нанос (песка); наносы (напр., речные, снежные); направление (развития); направляющая штольня; неконтролируемое медленное изменение параметров воздуха в помещении; опережающая выработка; перегон (скота); передовая штольня; пещерные отложения; подспудный смысл; потери воды на унос; скольжение (магнитной ленты); плавная сеть; скорость дрейфа; скорость упорядоченного движения; скрытая цель; слабонаклонная горная выработка; смещение заклёпочных отверстий относительно друг друга; снег, гонимый ветром; снег, гонимый ветром (и т.п.); течение (медленное); увлекание; увод; угол сноса; унос капель воды воздухом (при работе мех. аэраторов); унос капельной влаги в контактных аппаратах; упорядоченное движение; уход (отклонение); уход гироскопа, собственный; цель; эвакуация раненых (в тыл); дрейф (for ion-selective electrode; для ион-селективного электрода); дрейф (1. упорядоченное движение носителя заряда 2. медленное изменение параметров 3. смещение ЛА или судна с линии заданного курса) |
| 黄金开采 |
туннель (MichaelBurov); штрек (MichaelBurov); слабо наклонная горная выработка (MichaelBurov); горизонтальная горная выработка (MichaelBurov); тоннель (MichaelBurov) |
| 黄金开采, 地质学 |
прослеживающая выработка (Jewelia) |
|
|
drift with sand, snow, etc [drɪft] 名词 | |
|
| Gruzovik |
перемести (pf of переметать) |
|
|
| Gruzovik |
задувать (impf of задуть); занести (pf of заносить); навевать (impf of навеять); навеять (pf of навевать); дымиться; задуть (pf of задувать) |
| 一般 |
прогонять (through); прогнать (through); относить или гнать (ветром, течением); сносить; дрейфовать; плыть по течению; бездействовать; наносить (в кучу); относить ветром; отнести течением; наносить ветром; нанести течением; быть пассивным; предоставлять всё судьбе; предоставить всё судьбе; засыпать; надувать; надуть; нести; мести; сносить ветром; сносить водой; расширять отверстие; относиться по ветру; перемещаться по ветру; сместиться по течению; скопляться кучами (о снеге, песке и т. п.); гнать (ветром, течением); предоставлять все судьбе; сносить течением; сноситься ветром; сноситься течением; идти; заметать; заносить; относить; двигаться; замести; гнать (ветром В.И.Макаров); гнать скот; уносить (sever_korrespondent); носиться (Aly19); медленно перемещаться (в определенном направлении); переходить (из одного состояния в другое); прошивать (в кузнечных операциях); сдвигаться (по ветру, по течению); смещаться (по ветру, по течению); сноситься (по ветру, по течению); сплавлять молем (лес); сползать (с положения регулировки, настройки – в приборах); задуваться; занестись; заноситься; навевать; навеваться; навеять; наметать (в кучу); нанести (of snow, sand, etc); нестись; переметать; плавать (также перен.); понестись; плыть (также перен.); кочевать (driven); стелиться (о дыме, тумане, напр., "smoke drifted low over the water", "дым стелился над водой" Рина Грант); проплыть; проходить; проходиться; снестись; стлаться; тянуться (of time); понимать (Tanya Gesse); намётывать (the snow) |
| Gruzovik, 气象 |
нанести (pf of наносить) |
| Gruzovik, 矿业 |
пробуривать (impf of пробурить) |
| Gruzovik, 航海 |
продрейфовать; сдрейфовать (pf of дрейфовать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
потягивать |
| 信息技术 |
отклоняться; уходить; плыть; смещаться; смещать |
| 具象的 |
плыть по течению (о человеке); сползать; сползти |
| 养鱼 |
проплывать (dimock) |
| 军队 |
сносить (ветром, течением); выбивать; выталкивать |
| 军队, 技术 |
наметать (напр., сугробы); загонять; наносить (напр., сугробы); проходить горизонтальную выработку; сплавлять лес (россыпью) |
| 农业 |
относить ветром сносить; гнать ветром сносить |
| 地球物理学 |
относить, медленно смещать; относить, медленно смещаться |
| 外交 |
отходить |
| 导航 |
дрейфовать (о гироскопе) |
| 建造 |
пробивать; расклёпывать; сплавлять (лесоматериал) |
| 微电子学 |
сместиться |
| 技术 |
пробивать отверстия; расширить отверстие; пробить отверстие; прогонять; сплавлять; выколачивать (хвост сверла из шпинделя); наносить (песок водой); отклониться; самопроизвольное движение; сползать (в приборах); заносить (напр., снегом); подвергаться сносу |
| 收音机, 马卡罗夫 |
уходить (о частоте) |
| 数学 |
плавать; снести |
| 方言 |
курить (of dust, snow, etc); куриться (of dust, snow, etc); курнуть (of dust, snow, etc); покурить (of dust, snow, etc) |
| 机械工程 |
уширять (отверстие); разрабатывать (отверстие) |
| 机械工程, 过时/过时 |
обрабатывать отверстие по фасонному профилю при помощи оправки; обрабатывать отверстие по фасонному профилю при помощи прошивки; уширять отверстие по фасонному профилю при помощи оправки; уширять отверстие по фасонному профилю при помощи прошивки |
| 林业, 英式英语 |
сплавлять лес молем |
| 棋 |
дрейфовать в позиции |
| 气象 |
относиться ветром |
| 水肺潜水 |
относить течением; относиться течением |
| 汽车 |
прогонять (насквозь); обрабатывать отверстие при помощи оправки; обрабатывать отверстие при помощи прошивки; пробивать дыры; развёртывать вручную; сноситься (ветром, течением); штамповать; заколачивать |
| 海洋学 |
сносить (по ветру) |
| 游泳 |
висеть; повиснуть |
| 电子产品 |
иметь тенденцию |
| 石油/石油 |
проходить выработку по простиранию |
| 矿业 |
проводить слабо наклонную выработку; проводить горизонтальную выработку; пробуривать; пробуриваться; пробурить |
| 矿业, 冶金 |
прошивать |
| 空气流体动力学 |
лететь со сносом |
| 纳米技术 |
смещать см.тж. drifting |
| 纸浆和造纸工业 |
сплавлять молем |
| 自动化设备 |
сдвигаться |
| 航天 |
совершать нестабилизированное вращение |
| 航海 |
пробить дыру; расклепать; выбивать (заклёпку); прогонять насквозь (напр., пуансон); дрейфовать (в результате действия ветра, течения); ставить дрифтерную сеть; относить судно (ветром, течением); сносить судно (ветром, течением); собираться (в кучу); наноситься (в кучу); плавать по течению |
| 计算 |
плыть |
| 质量控制和标准 |
пройти |
| 造船 |
плыть по ветру |
| 铁路术语 |
сносить (ветром или течением) |
| 非正式的 |
потягивать; прогнать (through); прогонять (through); колобродить; нестись (on water or through the air); слоняться (from place to place) |
| 马卡罗夫 |
вырастать (о сугробах, наносах и т.п.); изменять состояние; медленно перемещаться (в определённом направлении); наметать; наносить (песок, землю и т.п. ветром, водой); наносить (снегом и т.п.); заносить (снегом и т.п.); относить (ветром); заносить (снегом); заносить (снегом, песком); насыпать (сугробы); отклонять; относиться (по ветру, течению); перемещаться (по ветру, течению); пробивать отверстие; расширять отверстия; сдвигать; сносить (напр., ветром, течением); сносить (напр., ветром, течением); сплавлять лес молем; увеличивать отверстие; уводить; полагаться на волю случая |
|
|
| 一般 |
вихрилось (ekoshkina) |
| 钻孔 |
ID проходной диаметр (MichaelBurov) |
| 马卡罗夫 |
нанесённый; перенесённый |
|
|
drift by/past/through [drɪft] 动词 | |
|
| Gruzovik, 游泳 |
проплывать (impf of проплыть); проплыть (pf of проплывать) |
|
|
drift of snow, sand, etc [drɪft] 动词 | |
|
| Gruzovik |
нанести (pf of наносить) |
|
|
drift with sand, snow, etc [drɪft] 动词 | |
|
| Gruzovik |
переметать (impf of перемести) |
|
|
of dust, snow, etc drift by a current of wind [drɪft] 动词 | |
|
| Gruzovik |
наметаться |
|
|
of clouds, etc drift [drɪft] 动词 | |
|
| Gruzovik |
тянуться |
|
|
of fog, mist, etc drift [drɪft] 动词 | |
|
| Gruzovik |
стлаться |
|
|
drift of dust, snow, etc [drɪft] 动词 | |
|
| Gruzovik, 方言 |
курить (impf of покурить) |
|
|
| 方言 |
ледолом |
|
|
| 家用设备 |
дрейфовый |
| 技术 |
наносный |
| 林业, 英式英语 |
сносимый |
| 电子产品 |
пролётный |
|
|
| 油和气 |
динамический метод мгновенного прогнозирования надёжности (dynamic reliability instantaneous forecasting technique) |
| 缩写 |
Делай всё правильно с первого раза (Do It Right The First Time a theory from managerial accounting that relates to just-in-time (JIT) inventory where a company only receives goods as they are needed to cut down on inventory costs and production management. The idea behind DRIFT is that management wants all of the processes that make up the JIT philosophy to be done correctly and efficiently, so there are no delays in the production process. VLZ_58) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队, 后勤 |
In ballistics, a shift in projectile direction due to gyroscopic action which results from gravitational and atmospheric induced torques on the spinning projectile. (FRA); Distance between the release point and the landing point. (FRA) |
| 缩写 |
dft |
| 计量学 |
An undesired gradual change in the input-output relationship of a device over a period of time, not caused by external influences on the device |
|
|
| 技术 |
diffuse reflectance infrared Fourier transform spectroscopy |
| 缩写, 化学 |
diffuse-reflectance infrared Fourier-transform spectroscopy |
| 缩写, 电子产品 |
diffuse reflection infrared Fourier transform spectroscopy |
| 缩写, 苏格兰语 |
Diversity Receiving Instrumentation for Telemetry |
| 缩写, 质量控制和标准 |
dynamic reliability instantaneous forecasting technique |
