|
|
| Gruzovik |
забор; сквозной ветер; трасса |
| 一般 |
набросок; черновик (документа и т. п.); проект; план; чертёж; эскиз; отбор; отряд; рисунок; законопроект; тратта; переводный вексель; получение по чеку; тяга воздуха; сквозняк; отбор для специальной цели (особ. солдат); набор в армию; набор; пополнение; подкрепление; намётка; скидка на провес; коммерческий вексель (Lavrov); макет (a preliminary draft of a report vidordure); набор призывников; предварительный текст документа; отбор людей для определённой цели группа; жеребьёвка (ElenaStPb); черновой документ (Азери); тяга (of a chimney); сумма; глоток (juribt); рекрутчина; чек; бон; рекрутство; отвар (Ospillow); записка на получение денег; количество жидкости, которое можно выпить одним духом; рюмка; напиток; питьё; осадка (of a sailing vessel) |
| Gruzovik, 方言 |
сквозник (= сквозняк) |
| Gruzovik, 测谎 |
первый вариант |
| Gruzovik, 过时/过时 |
скиц; прожект (= проект) |
|
осадка (of platform; платформы); минимальная глубина, обеспечивающая судоходство; площадь отверстия для пропуска воды; углубление; понижение (горизонта, давления); всасывание |
| 专业术语 |
рабочая версия (документа, произведения Халеев) |
| 专利 |
текст; редакция; формулировка; составление; редактирование |
| 会计 |
партия груза (взвешиваемая одновременно) |
| 信息技术 |
черновик (Alex_Odeychuk) |
| 军队 |
вербовка; группа; команда; призыв (на военную службу); водоизмещение; проектирование; осадка (корабля); призыв на военную службу (Val_Ships); диверсия; очищение крепости от гарнизона; отряд, выведённый из крепости; сточная труба; отхожее место; нужник; привесок; поход (прибавление к весу товара) |
| 军队, 技术 |
партия груза (напр., для подъёма краном); тяга (напр., механическая); выделенная группа людей (напр., на работу) |
| 军队, 语境意义 |
мобилизация (в знач. "призыв": Tells of the guilty verdict of then Cassius Clay on draft dodging.  rarenewspapers.com subscriber007) |
| 农业, 马卡罗夫 |
прицепная скоба |
| 冶金 |
конусность; обжатие в процентах за один проход (при прокатке прутков, волочении проволоки, редуцировании труб); уклон стенок; формовочный уклон; штамповочный уклон |
| 冷藏 |
поток воздуха |
| 包装 |
временный стандарт; проект стандарта |
| 医疗的 |
проект (напр. документа); доза жидкого лекарственного препарата (назначенного на один приём) |
| 后勤 |
требование |
| 商业活动 |
получение денег по чеку; использование; получение; партия груза, взвешиваемая одновременно; переводной вексель; чертёж составлять план |
| 图书馆员 |
формат писчей бумаги 16x20 д. |
| 地质学 |
падение давления (горизонта); понижение давления (горизонта) |
| 媒体 |
низкокачественный высокоскоростной режим печати на точечно-матричном принтере (printing) |
| 帆船（运动） |
"пуз" паруса |
| 库页岛, 马卡罗夫 |
отбор диффузионного сока (кол-во сока, отбираемого из диффузионной установки, выраженное в проц. к массе переработанной свёклы) |
| 建筑学 |
эскизный чертёж |
| 建造 |
проект (плана, договора); движение; дутьё (напр, воздуха); сток; сквозняк; сквозняковые явления; понижение (уровня, давления); судоходная глубина; проект документа; черновик; этюд |
| 技术 |
дутьё; водозабор; волочение; вытяжное устройство; забор воды; натяжение; обжатие; понижение; попуск; снижение (давления); стяжка (в соединениях шипов); тяговая сила; уменьшение поперечного сечения; единичное обжатие; углубление судна; лекало; низкосортная бумага (для черновых записей); ободок (на тёсаном камне); отбор диффузионного сока (в производстве сахара); партия тарно-штучного груза (поднимаемая за один раз); пропуск (при волочении проволоки); проход (при волочении); вытяжной шкаф; жёлоб; приведение поезда в движение тягой (draft (stretched) condition tat-konovalova) |
| 摄影 |
первоначальный вариант |
| 机器人 |
черновой вариант |
| 机械工程, 过时/过时 |
тяга; уклон (напр. ковочного штампа); узкая часть (сосуда и т.д.); канал; осадка (судна, понтона и т.п.) |
| 林业 |
стандартная скидка с веса |
| 棋 |
набор игроков в команду |
| 气体加工厂 |
предварительная версия (Aiduza) |
| 气象 |
снос; скорость величина сноса; дрейф |
| 水力发电站 |
сработка водохранилища (vakuzmin); водосброс (vakuzmin) |
| 水资源 |
овраг; теснина (США); скоростная печать |
| 汽车 |
тяговое сопротивление; натяг (клина); уклон (ковочного штампа); тяговое сопротивление (resistance) |
| 油和气 |
осадка (бурового судна, плавучего основания, танкера; источник: словарь Извекова) |
| 法律 |
призыв в армию; драфт (если это просто русская калька с английского Leonid Dzhepko); проект (о документе) |
| 海商法和海洋法 |
партия груза |
| 消防和火控系统 |
образование тяги в результате перепада давления (в горящем здании); подсос |
| 游艇 |
осадка (США) |
| 物理 |
тяга в газоходах |
| 电子产品 |
осадка; переводный бланк; эскизный проект |
| 电缆和电缆生产 |
эскизный чертёж (draught); обжатие (draught); тяга (draught; движение воздуха, газа); проход при волочении (draught); тяговая сила (draught); черновик (draught); проект (draught) |
| 皮革 |
обтяжка (заготовки вручную); горизонтальная проекция стопы; копия колодки |
| 石油/石油 |
осадка (бурового судна, плавучего основания, танкера; источник: словарь Извекова) |
| 矿业 |
выдача ископаемого; поток (воздуха); тяга (воздуха); уголь, выдаваемый рабочим; осадка (драги) |
| 科学的 |
черновик (любая версия рукописи до её финального варианта Natalya Rovina) |
| 税收 |
проект нормативных актов |
| 空气流体动力学 |
водоизмещение (судна); ток; тяга двигателя |
| 管道 |
обжатие (деформируемого металла); уменьшение диаметра трубной заготовки сплошной или полой при поперечно-винтовой прокатке; уменьшение диаметра трубной заготовки в прошивном стане поперечно-винтовой прокатки на участке от плоскости захвата до пережима (плоскости с наименьшим расстоянием между валками); волочение трубы на оправке (с деформацией стенки) |
| 糖生产 |
откачка |
| 纺织工业 |
проборка; раскладка лекал; вытяжной прибор; проборка нитей основы в ремизы и бёрдо; выкройка одежды; передача; переход; последовательное вытягивание; проборка основных нитей в ремиз; таскание |
| 纺织工业, 航海 |
подъём |
| 经济 |
чертеж план; платёжное поручение |
| 美国人 |
система военной обязанности; воинская повинность |
| 美国人, 马卡罗夫 |
тяга (в топочных и вентиляционных устройствах) |
| 聚合物 |
вытяжка; конусность формы; схема; проект (документа, стандарта) |
| 能源行业 |
тяга (разрежение в газоходах, обеспечивающее движение по ним дымовых газов и удаление этих газов из котла) |
| 腾吉兹 |
партия (of goods; товара) |
| 自动化设备 |
отсос; сила тяги; тяговое усилие; уменьшение сечения |
| 航海 |
углубление (судна); поддув; тяга (котла); черновик (документа); осадка (корабля, судна); ордер; кривизна шкаторины (паруса вк) |
| 航海, 行话 |
подъём (количество груза, застропливаемое за один раз) |
| 航空 |
воздушный поток |
| 药店 |
лекарственное питьё; микстура; тащение; везение; возка; тяга (в печке); горчичник; лёгкое нарывное средство; очерк; редакция бумаги; составление бумаги; тоня; всё количество рыбы, пойманное в одну тоню; стрельба из лука; стрельба из самострела |
| 计量学 |
разрежение (давление ниже атмосферного); тяга (напр., в печи) |
| 财政 |
копия документа |
| 账单 |
вексель |
| 质量控制和标准 |
дрейф (показаний прибора; постепенный сдвиг; указывает на постепенное уменьшение надежности работы аналитической системы (см. лабораторное оборудование и диагностические тест-системы) olga don) |
| 运动的 |
драфт (процедура выбора профессиональными командами игроков, не имеющих активного контракта ни с одной командой в лиге. Когда команда выбирает игрока, она получает эксклюзивные права на подписание контракта с этим игроком, и никакая другая команда в лиге не может его подписать. wikipedia.org Traducierto.com); драфт; шашка |
| 造船 |
осадка (судна); партия штучного груза (для одновременного взвешивания); "подъём" (нескольких грузовых мест, поднимаемых за один раз) |
| 酿酒, 美国人 |
перекачка пива при помощи насоса |
| 钻孔 |
осадка судна; приспособление для регулирования тяги в топке |
| 铁路术语 |
упряжь (сцепного механизма) |
| 铝业 |
разрежение (в обжиговой печи aivanov) |
| 阿波罗-联盟号 |
проект (документа) |
| 非正式的 |
прикидка (проект Alex_Odeychuk) |
| 鞋类 |
обтяжка (Yuriy83) |
| 食品工业, 马卡罗夫 |
барда |
| 马卡罗夫 |
вентиляционное устройство; волочение (напр., проволоки); волочение (проволоки); волочение (процесс); вытяжка (воздуха); вытяжка воздуха; канал (судна); понижение уровня; попуск (напр., из водохранилища); призванные контингенты; призывной контингент; протягивание; рабочий (напр., о проекте); снижение (напр., давления); снижение давления; стравливание; струя воздуха; сужение; сужение (сечения); сцепка; тяга (воздуха, топочных газов); узкая часть (напр., сосуда); улов; вариант (кино; киносценария); уменьшение (сечения); проект (напр., договора, плана) |
| 马育种 |
тяжеловоз (Lana Falcon) |
| 骑自行车 |
езда за лидером; езда на колесе |
|
|
| 一般 |
маршевые части |
| Gruzovik, 军队 |
маршевые части |
| 信息技术 |
черновики (область незаконченных сообщений электронной почты Alex Lilo) |
| 纺织工业 |
гребенной прочёс; лента шёлкового волокна; гребенной; длинные волокна после операции гребнечесания; лента шёлкового волокна в шёлкопрядильном производстве |
| 美国人 |
шашки |
|
|
| 保险 |
осадки |
| 微软 |
черновик (A status that indicates an article is being written) |
|
|
| Gruzovik |
отредактировать (pf of редактировать) |
| 一般 |
набрасывать черновик; делать эскиз; выделять (солдат для определённой цели); начертить; составить законопроект; набросать черновик; производить отбор; цедить; процедить; отцедить; призвать; призывать; составлять проект; намётывать; набросать; сделать чертёж; осуществлять подготовку проектов (Alexander Demidov); зачертить; зачерчивать; набирать (штат, команду); набрасывать; делать чертёж; отцеживать; поставить под ружьё (into the armed forces SirReal); выбирать (из ряда подобных); начертать; начерчивать (a number of); отбирать (из ряда подобных); откомандировать; откомандировывать; писать черновик; составлять законопроект; излагаться; изложить; начерчиваться (a number of); отредактировать; призвать на военную службу; призывать на военную службу; редактироваться; средактировать; составить (Tanya Gesse); составлять план; выделить; сочинять; отделять (отряд); отряжать (отряд); составить |
| Gruzovik, 军队 |
призывать на военную службу |
| Gruzovik, 过时/过时 |
редижировать (impf and pf; = редактировать); скицировать (impf and pf) |
| 专利 |
составлять черновик; излагать |
| 军队 |
набрать; формулировать; призывать (на военную службу); выделять (команду); верстать |
| 冶金 |
вычерчивать; делать эскизы |
| 商业活动 |
отбирать; предоставлять (напр., техническое задание atrox) |
| 图书馆员 |
делать черновой набросок |
| 外交 |
разрабатывать проект (резолюции и т.п.) |
| 导航 |
составлять (напр. план) |
| 库页岛 |
составить (о документе Sakhalin Energy) |
| 建筑学 |
делать набросок |
| 微电子学 |
вычертить; сделать эскиз |
| 技术 |
осуществлять забор воды; осуществлять попуск (из водохранилища); составлять |
| 数学 |
набросить |
| 机器人 |
изготовлять эскиз; намечать вчерне |
| 汽车 |
проектировать; буксировать; чертить; эскизировать |
| 法律 |
призывать в армию; составить проект (Helenia) |
| 电子产品 |
изготовлять чертёж; изготовлять план; выполнять в виде наброска; выполнять в виде черновика; выполнять в виде эскиза |
| 电缆和电缆生产 |
составлять план (draught); делать чертёж (draught) |
| 皮革 |
обтягивать; обрисовывать контур стопы; снимать копию колодки |
| 纺织工业 |
составлять ткацкий рисунок; делать проект |
| 经济 |
вырабатывать (напр., план); оформить; разрабатывать (документ); составлять (документ) |
| 美国人 |
призывать в армию (преим.); напрячь (Maggie) |
| 自动化设备 |
вытягивать; тянуть; отсасывать |
| 过时/过时 |
скицировать; редижировать |
| 运动的 |
задрафтовывать; "сидеть на пятках" |
| 运动的, 马卡罗夫 |
держаться вплотную за лидером на гонках (чтобы использовать создаваемое им разрежение воздуха); сидеть на пятках |
| 造船 |
начертить эскиз; начертить проект; редактировать |
| 钻孔 |
тащить |
| 马卡罗夫 |
волочить; выбраковывать; вытягивать (воздух); вытягивать (напр., воздух); испытывать; маркировать; обдувать; отмечать; предъявлять высокие требования; продувать; протягивать; процеживать; рисовать; фильтровать |
|
|
draft a number of [drɑ:ft] 动词 | |
|
| Gruzovik |
начерчивать (impf of начертить) |
|
|
| 一般 |
составленное (о документе Tanya Gesse) |
|
|
| 一般 |
черновой; начерно; призывной; разливной (пиво, квас gennier); образец (Vita_skyline); тяглый (of cattle); полученный по чеку; тягловый (of cattle) |
| Gruzovik, 军队 |
маршевый |
| 军队 |
проектный (ing) |
| 军队, 技术 |
вытяжной (вентилятор); сцепной (прибор); тяговый (прибор); упряжной |
| 技术 |
буксировочный |
| 水资源 |
черновой (полноцветный режим просмотра) |
| 犬种 |
упряжный; используемый для перевозки тяжестей (о животном) |
| 经济 |
предварительный (press release Andrew052) |
| 铸造厂 |
литейный уклон (VLZ_58) |
| 马卡罗夫 |
предварительный; чертёжный; эскизный; предварительный (напр., о проекте); тягловый; черновой (напр., о проекте) |
|
|
of animals draft [drɑ:ft] 形容词 | |
|
| 历史的 |
тягловый |
|
|
draft of cattle [drɑ:ft] 形容词 | |
|
| Gruzovik, 农业 |
тягловый |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队 |
Also called conscription, call-up |
| 缩写, 聚合物 |
dft |
| 美国 |
conscription (Bobrovska) |
|
|
| 缩写, 保险 |
Dt; T; drft |
|
|
| 缩写, 军队, 航空 |
destination, route, alternate, fuel on board, time enroute |
| 缩写, 电子产品 |
document read and format translator |
| 缩写, 航海 |
Depth to which a ship is immersed in water (The depth varies according to the design of the ship and will be greater or lesser depending not only on the weight of the ship and everything on board, but also on the density of the water in which the ship is lying) |
