|
|
| 航天 |
специально предназначенный (для конкретной цели) |
|
|
| 一般 |
посвящать (чему-либо); отдавать; заполнять время (чем-либо); надписывать (книгу); освящать (церковь и т.п.); предназначать; посвятить (to); предназначить; надписать; передавать в общественное пользование; передавать в дар обществу; предназначать для определённой цели (Stas-Soleil); посвящать божеству; посвящать святому; выделить (HoldMyDrink); приурочить (warsheep); посвящать (to); открывать (торжественно) |
| 信息技术 |
выделять |
| 军队 |
специализировать (на выполнение одной задачи); ставить специальную задачу |
| 图书馆员 |
делать надпись на книге; торжественно открывать (библиотеку) |
| 媒体 |
посвящать |
| 宗教 |
освящать; освящать церковь (и т.п.); освятить |
| 美国人 |
открыть |
| 美国人, 非正式的 |
открывать (в торжественной обстановке) |
| 自动化设备 |
специализироваться |
| 非正式的 |
объявлять (торжественно) |
| 非正式的, 美国人 |
открывать (выставку, памятник) |
|
|
| 一般 |
отдать жизнь |
|
|
| 一般 |
посвящённый; посвятивший себя (долгу, делу); убеждённый (о стороннике чего-либо); ориентированный на определённую круг задач; ориентированный на определённую область задач; целенаправленный (vertepa); целеустремлённый (ABelonogov); упорный (vladim_i_rich); специально сформированный (Alexander Matytsin); идейный (Alexander Demidov); специально предназначенный для этих целей (Alexander Demidov); специально заведённый с этой целью (Alexander Demidov); специально отведённый для этих целей (Alexander Demidov); непосредственный (Skelton); специально предназначенный для этого (I. Havkin); преданный; предназначаемый для определённой цели (e.g., dedicated fund Stas-Soleil); по призванию (ad_notam); прирождённый (ad_notam); профильный (used only for one particular purpose or job: " The company designs its own clothes and sources them directly from dedicated factories in China. " They decided to spend £2,000 setting up each of the at-home operators, equipping them with PCs and dedicated phone lines. "dedicated funding "On dedicated server networks, clients access resources by requesting them from a PC that functions only as a server. CBED Alexander Demidov); преданный своему делу (hellamarama); специально предусмотренный (для этого, для этих целей I. Havkin); специально обученный (персонал sankozh); специальный (отведённый под что-то hellamarama); приставленный (к клиенту: dedicated manager sankozh); приверженный (to) |
| 信息技术 |
выделенный; назначенный; выделенные; специализированный |
| 军队 |
специально выделенный (для какой-либо цели Киселев); специально предназначенный (для какой-либо цели Киселев); специально разработанный (для какой-либо цели Киселев) |
| 商业活动 |
специально назначенный (Alexander Matytsin); уполномоченный (Alexander Matytsin); увлечённый |
| 媒体 |
назначенный (устройство, используемое только для одной цели) |
| 宗教 |
верный; глубоко верующий; освящённый; религиозный; самоотверженный |
| 实验室设备 |
строго стационарный (о различном, особенно, ПЦР оборудовании, в том числе пипетки, штативы, халаты, перчатки и т.д. Alex Lilo); тщательно изолированный (о зоне лаборатории Alex Lilo); закреплённый за соответствующим помещением (о спецодежде и оборудовании в биохимической лаборатории Alex Lilo); раздельный (о помещении лаборатории Alex Lilo) |
| 库页岛 |
целевой; специально предназначенный для; специальный; предназначенный для |
| 建筑学 |
целевой (о назначении) |
| 微电子学 |
узкоспециализированный |
| 技术 |
специально приспособленное (о помещении и т.п. molal); предназначенный только для данной цели (Alexey Lebedev); индивидуальный (mtovbin); штатные (напр., специалисты necroromantic); кадровые (напр., специалисты necroromantic) |
| 教育 |
ревностный (Andrey Truhachev) |
| 欧洲复兴开发银行 |
специально выделенный (raf); отдельный (raf) |
| 水资源 |
несовмещённый |
| 油和气 |
закреплённый; предназначенный только для определённой цели |
| 电信 |
заранее определённый |
| 电子产品 |
арендованный |
| 科学的 |
специально отведённый (igisheva) |
| 航天 |
узко специализированный; одноцелевой |
| 运动的 |
завзятый (Andrey Truhachev); заядлый (Andrey Truhachev) |
| 马卡罗夫 |
посвящённый (чему-либо); предметно-ориентированный; предназначенный для специальных целей; специального назначения; увлечённый (работой и т.п.); преданный (идее и т.п.) |
