|
|
| 一般 |
нищеброд (molik) |
| 俚语 |
неудачник, живущий на социальное пособие (lavagirl); оболдуй (Artjaazz); обалдуй (Artjaazz); сачок (VLZ_58); лодырь (VLZ_58); мошенник (VLZ_58); проходимец (VLZ_58); пройдоха (VLZ_58); прохвост (VLZ_58); обманщик (VLZ_58); плут (VLZ_58); жулик ("When I was in college in the 1980s, the general store down the road shamed deadbeats by posting their bounced checks next to the cash register. It was a pillory of sorts, a wall of shame." – Dwight Garner, Esquire, September 2017 VLZ_58); бродяга, едущий "зайцем"; нищий, едущий "зайцем"; бродяга; никчёмный человек, неспособный даже вернуть долг; лентяй; нищий; человек, рассчитывающий на благотворительность и помощь других; некомпетентный человек (Taras); любитель дармовщинки (You'll never pay me cause you're a deadbeat! – Ты мне никогда не заплатишь, потому что ты халявщик! Taras); халявщик ("You'll never pay me cause you're a deadbeat!" == "Ты мне никогда не заплатишь, потому что ты - халявщик!") |
| 经济 |
неплательщик; клиент, оформивший заказ и не оплативший его |
| 美国人 |
тунеядец (deadbeat on welfare Taras) |
| 过时/过时 |
тунеядец (Kosarar) |
| 非正式的 |
авантюрист (a deadbeat is an idle, feckless, or disreputable person. this doesn't match the meaning of авантюрист, which refers to either someone undertaking risky projects or seeking adventures and fortunes (obsolete). SirReal); бездельник; паразит; халявщик |
|
|
| 俚语 |
бездельничать; бродяжничать |
|
|
| 一般 |
смертельно усталый |
| 地震学 |
сверхкритически задемпфированный |
| 气象 |
периодический (об измерительном приборе) |
| 测量仪器 |
апериодический |
| 热工程 |
демпфированный |
| 电子产品 |
установившийся; успокоенный; апериодический (о характере движения подвижной части измерительного прибора) |
| 航海 |
апериодический (об измерительном приборе); бесколебательный (о магнитной стрелке) |
| 航空 |
неколебательный |
| 马卡罗夫 |
апериодический (о приборе); в апериодическом режиме; сверхкритически задемпферированный; успокоенный (о магнитной стрелке) |
