|
|
| Gruzovik |
ползание; лазание; пресмыкательство |
| 一般 |
ползание по-пластунски (nickh); переползание |
| Gruzovik, 军队 |
передвижение переползанием (method of movement); передвижение ползком (method of movement) |
| 专业术语 |
провал (индукционного двигателя) |
| 互联网 |
сбор данных (поисковым роботом  seodiplom.ru bojana); сканирование (напр., сканирование сайта роботами wikipedia.org Ralana) |
| 养鱼 |
ползающий (dimock) |
| 媒体 |
формирование штрихов |
| 建造 |
ползучесть |
| 技术 |
неравномерное распределение (наносимого покрытия); сползание; застревание |
| 林业 |
неравномерное распределение покровного слоя (на бумаге) |
| 林业, 家具 |
сползание (дефект, связанный с недостаточным расходом отделочной плёнки – плёнка натягивается и лопается) |
| 游泳 |
плавание способом кроль |
| 电气工程 |
застревание (при работе электрической машины) |
| 硅酸盐行业 |
сползание (покровного слоя глазури, эмали) |
| 聚合物 |
морщины; образование морщин; сморщивание |
| 航海 |
идущий самым малым ходом |
| 计算机网络 |
автоматический сбор информации (Alex_Odeychuk); автоматический сбор данных поисковым роботом (Alex_Odeychuk) |
| 铁路术语 |
замедленное движение |
|
|
| Gruzovik |
переполза́ть; лезть (impf of полезть); полезть (pf of лезть) |
| 一般 |
ползти; ползать; пресмыкаться; чувствовать мурашки по телу; кишеть (насекомыми); тащиться; плавать стилем кроль; подкрадываться; поползти (kath); низкопоклонствовать; ощущать мурашки по телу; холопствовать (Anglophile); двигаться очень медленно; чувствовать мурашки (по телу); лезть; облезать; облезть; подлезать (under); подлезть (under); подпалзывать; полезть; пропалзывать; пропалзываться; проползать; расползаться (away); расползтись (away); сползать (to and back); сползаться; сползтись; тянуться; медленно передвигаться; плавать кролем; ползти на карачках (Побеdа); полазить (jimshipp); сползти (to and back); двигаться медленно; проникать; вкрадываться; втираться; низкопоклонничать; заползать (with various prepositions, into, under, behind, etc.) |
| Gruzovik, 具象的 |
гнуться (impf of погнуться, согнуться); погнуться (pf of гнуться) |
| Gruzovik, 非正式的 |
лепиться; елозить |
| 俚语 |
трахать; танцевать; выкрикивать; убеждать; предостерегать |
| 具象的 |
погнуться; согнуться |
| 军队 |
переползать по-пластунски |
| 军队, 行话 |
выслуживаться |
| 微软 |
выполнять обход контента (To compile and organize entries for a search engine or content index by reading Web pages or other content) |
| 数学 |
доползать |
| 油漆工作 |
подтекать (о краске) |
| 游泳 |
плавать способом кроль |
| 生物学 |
ползти (о животном); виться (о растениях); стелиться (о растениях); ползти (о растениях) |
| 电视 |
сползать (о строках и т.п.) |
| 航海 |
идти самым малым ходом |
| 解释性翻译, 俚语 |
о мужчине совокупляться (someone – с кем-либо) |
| 计算 |
просматривать (страницы веб-сайтов; выполняется поисковой программой-роботом (пауком) Beloshapkina) |
| 铁路术语 |
застревать (на низких оборотах); медленно двигаться |
| 非正式的 |
подлазить (under); распалзываться (away) |
| 马卡罗夫 |
виться (о растении); стелиться (о растении); сползать |
|
|
crawl over/against [krɔ:l] 动词 | |
|
| Gruzovik |
наползать (impf of наползти) |
|
|
crawl to/as far as [krɔ:l] 动词 | |
|
| Gruzovik |
допалзывать (impf of доползти); доползать (impf of доползти) |
|
|
| Gruzovik |
подлезать (impf of подлезть); подлезть (pf of подлезать); подпалзывать (= подползать) |
|
|
crawl over/against [krɔ:l] 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
напалзывать (= наполза́ть) |
|
|
crawl to/under [krɔ:l] 动词 | |
|
| Gruzovik |
подползти (pf of подползать); подползать (impf of подползти) |
|
|
crawl into/a certain distance [krɔ:l] 动词 | |
|
| Gruzovik |
пропалзывать (= прополза́ть) |
|
|
| 核能和聚变能 |
подполз |
|
|
crawl to and back [krɔ:l] 动词 | |
|
| Gruzovik |
сползать |
|
|
| Gruzovik |
расползтись (pf of располза́ться) |
|
|
crawl by/past/through [krɔ:l] 动词 | |
|
| Gruzovik, 恰当而形象 |
пропалзывать (= прополза́ть) |
|
|
crawl into/under [krɔ:l] 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
запалзывать (= заползать) |
|
|
| Gruzovik |
ползучий |
| 一般 |
ползком (kee46) |
| Gruzovik, 动物学 |
пресмыкающийся |
| 农业 |
стелющийся |
| 医疗的, 动物学 |
ползучий |
| 庸俗 |
вшивый; завшивевший |
