|
|
| 一般 |
окончание; конец; заключение; завершение; закрытие; каданс; каденция; уровень закрытия; территория (обыкн. огороженная: включает постройки, сад и т.п.); близкий к (to); скрытый от глаз; тупик (часто в названиях улиц-тупиков); недалеко от (to Andrey Truhachev); близ; заключать (речь и т. п.); всё, что огорожено; приближённый (of people); всё, что замкнуто; огороженное поле; огород; внутренность; запирание; замыкание; исход; схватка; стычка; сомкнуто; сжато; кратко; скрытно; тайно; скупо |
| Gruzovik, 过时/过时 |
минование |
| Gruzovik, 非正式的 |
умы́кать; позакрыть (all or a number of); позакрыться (of all or many) |
| 会计 |
закрытие (отчётного периода Alexander Matytsin) |
| 俚语 |
совершенное владение; тепло и влажно (о погоде); мастерство |
| 信息技术, 俚语 |
закрывающая круглая скобка (название символа) |
| 军队 |
"цель в опасной близости к своим войскам!" (доклад); сомкнись! (команда) |
| 农业 |
участок (земли, преим. огороженный) |
| 剧院 |
финал (заключительная часть оперы, оперетты или балета или их отдельного акта (The close of the first act features a sensuous and lyrical pas de deux between Nureyev and Erik Bruhn, ... (The New Yorker, The Rise and Fall of Russia's Most Acclaimed Theatre Director, by Joshua Yaffa, December 11, 2017)) rafail) |
| 商业活动 |
закрытие бухгалтерских книг в конце учётного периода; окончание работы; компактный |
| 图书馆员 |
убористая печать; конец цитаты |
| 外交 |
краткий и содержательный |
| 大不列颠 |
школьная площадка; огороженное поле (в центральных районах Англии); замкнутая территория вокруг здания; площадка для игр (при школе); площадка для подвижных игр (при школе); проход, ведущий с улицы во двор к лестнице многоквартирного дома (преим.); территория, прилегающая к собору (преим.) |
| 媒体 |
стандартное окончание радио- или ТВ-программы; стандартное завершение радио- или ТВ-программы; упоминание в заключительной части радио- или телепередачи фирмы, финансирующей рекламную передачу |
| 建筑学 |
двор; конец (дня, века, игры и т.п.) |
| 建造 |
окончание (работы) |
| 技术 |
тупик; огороженный дворик; конец (цитаты); огороженный дворец; закрывающая круглая скобка; замыкание (цепи) |
| 投资 |
закрытие |
| 机械工程, 过时/过时 |
находящийся в непосредственной близости |
| 林业 |
загущённая посадка |
| 水资源 |
закрывающая круглая скобка ")" |
| 法律 |
прекращение |
| 测谎 |
знак закрытия; второй член парных знаков (кавычек, скобок); межбуквенный пробел |
| 电子产品 |
символ ); кнопка закрытия окна (на экране дисплея); позиция экранного меню для закрытия файла; позиция экранного меню для выхода из программы; конечная стадия; завершающий музыкальное построение гармонический оборот; завершающий музыкальное построение мелодический оборот |
| 电气工程 |
вкл. (MichaelBurov) |
| 皮革 |
пошив обуви; сборка деталей заготовки |
| 经济 |
конец операционного дня |
| 股票交易 |
момент закрытия биржи; закрытие (в интервале  stockcharts.com MichaelBurov); закрытие биржи |
| 航海 |
ограда; загороженное место; малый (о дальности) |
| 航空 |
конец впуска (смеси в цилиндр); начало закрытия клапанов впуска |
| 苏格兰 |
проход к лестнице многоквартирного дома; двор – закрытое пространство, примыкающее к дому (A courtyard, an enclosed space adjoining a house. КГА); проход, ведущий во двор (КГА); вход в многоквартирный дом (The entry to a tenement house, the open passage-way giving access to the common stairs and the floors above. КГА); узкий проулок (КГА) |
| 计算 |
закрывающая скобка |
| 财政 |
с ограниченным членством |
| 过时/过时 |
борьба; столкновение |
| 过时/过时, 方言 |
круг (to) |
| 运动的, 军队 |
сомкнуть (ряды) |
| 钻孔 |
сближение; соединение |
| 银行业 |
завершение кредитного соглашения; завершение сделки |
| 马卡罗夫 |
непосредственная близость; огороженное стеной место (около дома или деревни); тупик (улица) |
|
|
| 军队 |
сомкнись! (команда); цель в опасной близости к своим войскам! (доклад) |
|
|
| Gruzovik |
около; близкий к |
|
|
close to one another [kləʊs] 名词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
впритирку |
|
|
| Gruzovik, 过时/过时 |
в притин |
|
|
| 军队 |
"Сомкнись!" (Soviet drill, to close on center or either flank) |
|
|
close [BrE: kləʊz; AmE: kloʊz] 动词 | |
|
| Gruzovik |
закрыть; закрывать (impf of закрыть); задвинуться (pf of задвига́ться); затворить; перекрыть (pf of перекрывать); притворяться (impf of притвориться); задвига́ться; замкнуть (pf of замыкать); замыкать; притворить; притворять; задвинуть |
| 一般 |
прикрыть (but not tightly); зажимать; запечатать; заканчиваться; подходить близко; находящийся или расположенный недалеко; затягивать; закрываться; затянуть (pf of затягивать); сближаться (с противником и т. п. Vadim Rouminsky); заграждать; обносить оградой; заживлять (рану); заживать (о ране); соглашаться; прийти к соглашению; присоединиться; схватиться; задвинуть; заключить; закрыть; затворить; затворяться; исчерпывать (a matter); прикрывать (but not tightly); притворить; притворять; сжаться; сжиматься; смежать (one’s eyes); смыкаться; сплачиваться (of ranks); сплотиться (of ranks); заканчивать; завершать; принять (with; предложение, условия); сближаться; закрыться; затворять; кончать (торговлю, занятия); кончить; закончить; закончиться; подойти близко; сближаться вплотную; близиться; смыкать (ranks, one’s eyes, etc.); сомкнуть (ranks, one’s eyes, etc.); сводить; свести; слипаться; зажать; запечатывать; огороженное место (часто вокруг собора); почти (he ran me very close – он почти меня догнал); сжиматься (soa.iya); заваливать; залеплять; арретировать (весы); войти в ближний бой (с противником); войти в соприкосновение (с противником); забивать; заделать (концы, отверстия, швы); замыкаться (о контактах); запирать (up); заполнять; затвориться; затыкать; надвигаться; объединять; перекрывать (клапан и т.п.); постепенно окружать; прекращаться; приблизиться; придавить; принимать деловое предложение; принимать предложение; приходить к соглашению; прищемить; соединять; схватиться в рукопашной (с противником); задвигать; заключаться; замкнуться; затянуться; перекрываться; перекрыть; полузакрывать; полузакрываться; полузакрыть; полузакрыться; прикрываться (of a door, window, etc.); прикрыться (of a door, window, etc.); притвориться; запахивать окно; запахнуть окно; перекрыться; смежать глаза; смежить глаза; заключать сделку; сомкнуться (up); застегнуть (разг., напр., "close your coat!" Рина Грант) |
| Gruzovik, 非正式的 |
сдёргивать (impf of сдёрнуть); сдёрнуть (pf of сдёргивать); запахивать (impf of запахнуть); запахнуть (pf of запахивать) |
| 专利 |
прекращать; прекратить |
| 俚语 |
продать ((что-либо, кому-либо, используется в основном в офисных сделках Trogloditos) |
| 信息技术 |
прекращать (работу); запирать |
| 公证执业 |
закрываться (speaking of a meeting or session); закрыться (speaking of a meeting or session) |
| 军队 |
смыкать; войти в соприкосновение; сближаться (the range); сблизиться (the range) |
| 军队, 航空 |
сближать |
| 制图 |
смыкать (полигонометрический ход) |
| 包装 |
производить укупорку; укупоривать; закупоривать |
| 商业活动 |
договариваться |
| 地质学 |
замыкаться (This is a north-south trending basin approximately 55 km long with a width of 15 km at its widest point. It closes to the north (near the town of Gloucester) and to the south (near the Stroud Road). ArcticFox) |
| 塑料 |
замыкать (пресс-форму) |
| 外交 |
заполнить пробел; сократить разрыв |
| 媒体 |
блокировать |
| 导航 |
смыкать (напр. полигонометрический ход) |
| 建造 |
выполнить заделку; замыкать (something); закрывать (напр., дверь) |
| 微软 |
закрыть (To end an application's relationship with an open file so that the application will no longer be able to access the file without opening it again) |
| 技术 |
закрывать; навивать (пружину, трос); перекрывать (напр., клапан); заделывать; запечатывать (пакет); прикрывать; свёртывать (прекращать деятельность); смыкать (замыкать); прекращать работу |
| 数学 |
запереться; сомкнуться; заделать; запираться |
| 机械工程 |
тесно соприкасаться; сдвигать (кулачки) |
| 测谎 |
сближать вплотную |
| 测谎, 纺织工业 |
стачивать (детали одежды) |
| 电信 |
закрывать (oleg.vigodsky); закрываться (oleg.vigodsky) |
| 电子产品 |
включать; замыкать (цепь) |
| 电缆和电缆生产 |
заделывать (концы, отверстия, швы) |
| 股票交易 |
иметь какую-либо цену или какой-либо курс на момент закрытия биржи; завершиться каким-либо курсом (о торгах на бирже) |
| 能源行业 |
перекрывать (напр., доступ потоку воздуха, газа); замыкать (напр., контакты, электрическую цепь и др.) |
| 航海 |
загораживать; приближаться; подходить |
| 航海, 马卡罗夫 |
задраивать |
| 行业 |
заглушать (отверстие igisheva) |
| 计量学 |
арретировать; останавливать (весы) |
| 财政 |
договориться (о заключении сделки Alexander Matytsin) |
| 过时/过时 |
замкнуть; створиться; створяться |
| 过时/过时, 诗意的 |
смежать (one's eyes); смежить (one's eyes); смежиться |
| 道路交通 |
перекрыть (Police will be closing Riverside Drive at this time and there may be a detour. Please expect minor delays. ART Vancouver) |
| 钻孔 |
включать (рубильник); сходиться |
| 铁路术语 |
включить (рубильник); замкнуть (це); оканчивать |
| 银行业 |
иметь определённый курс на момент закрытия биржи |
| 非正式的 |
поджить (up); позакрываться; порешить; припереться; сдёргивать; сдёргиваться; сдёрнуть; подживать (up); припираться; умыкаться; умыкивать; умыкнуть |
| 鞋类 |
сшивать; пристрачивать |
| 马卡罗夫 |
завершаться; затворять (закрывать); замыкаться; довести до конца; закатывать (консервные банки); укупоривать (бутылки); принять (предложение условия) |
| 马卡罗夫, 股票交易 |
иметь какой-либо курс на момент закрытия биржи; иметь какую-либо цену на момент закрытия биржи |
|
|
close intrans [BrE: kləʊz; AmE: kloʊz] 动词 | |
|
| Gruzovik |
затворяться; затягиваться (impf of затянуться) |
| Gruzovik, 非正式的 |
припереться (pf of припираться); припираться (impf of припереться) |
|
|
close the range [BrE: kləʊz; AmE: kloʊz] 动词 | |
|
| Gruzovik, 军队 |
сближаться (impf of сблизиться); сблизиться (pf of сближаться) |
|
|
of eyes close [BrE: kləʊz; AmE: kloʊz] 动词 | |
|
| Gruzovik, 过时/过时 |
смежиться (pf of смежаться); смежаться (impf of смежиться) |
|
|
close one's eyes [BrE: kləʊz; AmE: kloʊz] 动词 | |
|
| Gruzovik, 过时/过时 |
смежать (impf of смежить); смежить (pf of смежать) |
|
|
of folding objects close [BrE: kləʊz; AmE: kloʊz] 动词 | |
|
| Gruzovik, 过时/过时 |
створиться (pf of створяться); створяться (impf of створиться) |
|
|
close up of a cut [BrE: kləʊz; AmE: kloʊz] 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
подживать (impf of поджить); поджить (pf of подживать) |
|
|
close all or a number of [BrE: kləʊz; AmE: kloʊz] 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
позакрывать |
|
|
close with [BrE: kləʊz; AmE: kloʊz] 动词 | |
|
| Gruzovik |
заключить |
|
|
Close [BrE: kləʊz; AmE: kloʊz] 动词 | |
|
| 媒体 |
«закрыть» (кнопка в Windows 2000) |
|
|
| Gruzovik |
близостный; вплоть; дружный; недальний; тяжёлый |
| 一般 |
облегающий (об одежде); без про́пусков; плотный; близкий (о времени и месте); подробный; скупой; скрытый; замкнутый; молчаливый; скрытный; внимательный; точный; сжатый (о почерке, стиле); убористый (of writing, type, etc.); густой (о лесе); хорошо пригнанный; точно соответствующий; без пробелов; душный (о воздухе); около (to); закрытый; расположенный недалеко; неподалёку (to bookworm); рядом (to bookworm); пристальный; сдержанный; скаредный; верный (друг); вблизи; тесный; напряжённый; спёртый (the air in this room is very close – в этой комнате очень спёртый воздух); уединённый; строгий (об аресте, изоляции); интимный; связный; ближний (of kinship); недальный; часто; частый (together); коротко постриженный; неразлучный; секретный; схожий; удушливый; невдалеке (to Andrey Truhachev); активный (close patient monitoring – активный мониторинг состояния пациента Min$draV); запертый; прилежный; усердный; краткий (о слоге); сомкнутый (of a formation, order, etc.); непрерывный |
| Gruzovik, 具象的 |
короткий; семейный |
| 修辞格 |
вплотную (за Andrey Truhachev); вслед (за Andrey Truhachev) |
| 具象的 |
семейский; близкий (with к, to) |
| 军队 |
сомкнутый (о строе) |
| 军队, 技术 |
густой (лес) |
| 冶金 |
узкий |
| 商业活动 |
тайный; ограниченный |
| 图书馆员 |
сжатый (почерк, стиль) |
| 地质学 |
близко расположенный |
| 外交 |
почти равный (о шансах и т.п.) |
| 媒体 |
в дисплейных системах — восстанавливать непрерывность определённой последовательности графических команд после ввода дополнительных команд |
| 导航 |
близкий |
| 技术 |
приближённый |
| 摄影 |
крупный (план) |
| 数学 |
близко (to); вплотную; хороший |
| 机械工程 |
потайной |
| 机械工程, 过时/过时 |
плотный (о ткани, о шве и т.д.); тугой (о посадке или пригонке) |
| 汽车 |
плотно; тугой |
| 法律 |
строго охраняемый |
| 测谎 |
ближний |
| 海洋学 |
сплочённый |
| 消防和火控系统 |
непосредственный |
| 电气工程 |
включено (MichaelBurov) |
| 皮革 |
плотный (о лице кожи) |
| 矿业 |
частый |
| 纹章 |
поджатый (об орлиных крыльях) |
| 纺织工业 |
плотный (о ткани); плотно облегающий (об одежде); сплошь |
| 聚合物 |
тесно расположенный |
| 自动化设备 |
жёсткий (о допуске); точный (о регулировании); тугой (о посадке) |
| 航海 |
сплошной; плотный (о контакте, пригонке); на бейдевинд |
| 语义 |
близкий по смыслу (Question: What is the difference between skilled and skillful (skilful in British spelling)? How are they used? Answer: Great question! These words are very close, but there is a difference. britannica.com ART Vancouver) |
| 语言科学 |
закрытый (гласный) |
| 财政 |
тщательный; аккуратный; окончательный |
| 非正式的 |
впритирку (to one another) |
| 音乐 |
глухой (приглушённый о ноте, муз. инструменте) |
| 马卡罗夫 |
ближний (о расстоянии); близкий тесный; детальный; краткий; находящийся недалеко; приблизительно; расположенный близко; содержательный; срезанный коротко; срезанный низко |
|
|
close of handwriting [kləuz] 形容词 | |
|
| Gruzovik, 过时/过时 |
связный |
|
|
| 非正式的 |
спертый |
|
|
close together [kləuz] 形容词 | |
|
| Gruzovik |
частый |
|
|
| Gruzovik |
ближайший (superl of близкий) |
|
|
| 一般 |
близко; коротко (to cut one's hair close – коротко постричься); тесно |
| 媒体 |
«закрыто» (положение диафрагмы вариообъектива) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 技术, 缩写 |
cl |
| 缩写 |
circuit breaker closed (MichaelBurov); closed (MichaelBurov); on (MichaelBurov) |
| 缩写, 编程 |
expiration (ssn) |
