|
|
| 一般 |
восхождение; быстро натянуть на себя одежду; закарабкаться (Yanamahan); вести в гору (the path began to climb – тропинка пошла в гору Рина Грант); набор высоты |
| Gruzovik, 具象的 |
махануть (= махнуть) |
| Gruzovik, 非正式的 |
взъём |
| 会计 |
повышение (напр., цен) |
| 俚语 |
делать выговор военному чину; сигарета с марихуаной (Interex) |
| 养鱼 |
заплеск (dimock) |
| 军队 |
преодоление подъёма (Киселев); набегание (ремня, цепи) |
| 冶金 |
набегание (ремн); переползание (дислокаций) |
| 外交 |
пробивать себе дорогу |
| 导航 |
набегание |
| 建造 |
скорость подъёма; постепенный подъём |
| 技术 |
набегание ремня |
| 机械工程, 过时/过时 |
набегание (приводного ремня) |
| 武器和枪械制造, 美国 |
подскок ствола при выстреле (ABelonogov); увод ствола вверх (ABelonogov); угол вылета (ABelonogov) |
| 汽车 |
езда на подъёме |
| 海洋学 |
подъём (напр, глубинных вод) |
| 炮兵, 美国 |
увод ствола вверх |
| 物理 |
переползание |
| 电子产品 |
движение наверх; движение к вершине |
| 矿业 |
езда на подъём |
| 空气流体动力学 |
длина участка набора высоты; скорость набора высоты |
| 航天 |
наклон траектории; участок выведения; выведение; выход (на орбиту); дистанция набора высоты; способность набирать высоту; скороподъёмность |
| 航空 |
подъём (набор высоты) |
| 航空医学 |
подъём |
| 运动的 |
лазание |
| 非正式的 |
взбредать (up) |
| 非正式的, 方言 |
взъём |
| 马卡罗夫 |
восхождение (о дислокациях) |
| 骑自行车 |
подъём в гору |
|
|
climb to the top of [klaɪm] 名词 | |
|
| Gruzovik |
вспялиться (pf of вспяливаться) |
|
|
| Gruzovik |
взгромождаться (impf of взгромоздиться); лезть (with various prepositions, into, onto, over, under, etc.); полезть (pf of лезть); восходить |
| 一般 |
подниматься (о ценах и т.п.); полазить (jimshipp); медленно подниматься; возрастать (cognachennessy); взлезать на (что-л.); карабкаться на (что-л.); взбираться на (что-л.); взбираться (with на + acc. or по); взобраться; залезать (with various prepositions, into, onto, under, etc.); залезть (into, onto, under, etc.); лезть (with various prepositions, into, onto, over, under, etc.); всходить; влезать (with на + acc., a tree, wall, etc.); забраться; забираться (with на, в or под + acc.); карабкаться; вскарабкаться; вылезать; вскарабкиваться (with на + acc., onto); влезть (a tree, wall, etc.); виться (о растениях); подняться (Malica); набирать высоту; идти круто вверх (о дороге и т.п.); подниматься; расти; полазить (автор: Shipp jimshipp); подниматься на; возвышаться (cognachennessy); взойти; свиться (of plants); выбираться (из чего-либо); выкарабкиваться (из чего-либо); натянуть на себя (одежду); набегать (об одной детали по отношению к другой, о ремне или цепи по отношению к шкиву или звездочке); лазить (по деревьями, горам и т.п.); возрастаться (cognachennessy) |
| Gruzovik, 具象的 |
махнуть (semelfactive of махать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
пролазать (for a certain time; = пролазить); подыматься (= подниматься); взгромоздиться (pf of взгромождаться, громоздиться) |
| 会计 |
повышать |
| 俚语 |
трахать (multilinguist); бранить (кого-либо; The boss climbed Harry for being late. Шеф побранил Гарри за опоздание. Interex) |
| 冶金 |
навиваться; набегать |
| 外交 |
делать карьеру |
| 建造 |
влезать |
| 技术 |
отклоняться вверх (постепенный) |
| 旅行 |
ползать; ползти |
| 机械工程, 过时/过时 |
набегать (о ремне); навиваться (о цепи подъёмного механизма) |
| 桥梁建设 |
отклоняться вверх |
| 汽车 |
подниматься в гору; преодолеть подъём; взять подъём; преодолевать подъём |
| 环境 |
лазить по (Gener) |
| 生物学 |
виться (о растении); стелиться (о растении) |
| 电子产品 |
подыматься; двигаться наверх; двигаться к вершине |
| 登山 |
совершить восхождение на (They climbed the mountain in 28 days, a remarkable feat.); штурмовать (climb a mountain Andrey Truhachev) |
| 矿业 |
взбираться по откосу; подниматься по лестничному отделению ствола; подниматься по лестничному отделению восстающего |
| 经济 |
повышаться |
| 股票交易, 新闻风格 |
вырасти (в цене: Gold, a traditional safe-haven investment, has climbed in recent days and reached $1,910 an ounce, a gain of 0.2%. Silver prices are also up, by more than 1%. 4uzhoj); подняться (в цене: Gold, a traditional safe-haven investment, has climbed in recent days and reached $1,910 an ounce, a gain of 0.2%. Silver prices are also up, by more than 1%. 4uzhoj) |
| 自行车运动 |
подьём |
| 航天 |
возрастать (о скорости); набрать высоту |
| 航海 |
всплывать |
| 航空 |
восходить |
| 装甲车 |
брать подъём |
| 足球 |
подпрыгнуть для удара по мячу головой (Cristiano Ronaldo converted a penalty to register his 72nd Champions League goal, before Gareth Bale climbed to head the holders' second. Tamerlane) |
| 运动的 |
совершать восхождение; лазать |
| 非正式的 |
взбрести (up); вспяливаться (to the top of); вспялиться (to the top of); налезать (in); налезть (in); пролазить |
| 马卡罗夫 |
неплотно прилегать; обвиваться (о растении); приподниматься; набегать (об одной детали по отношению к другой, о ремне или цепи по отношению к шкиву или звёздочке) |
|
|
| Gruzovik |
залезть (into, onto, under, etc.) |
|
|
climb to/as far as [klaɪm] 动词 | |
|
| Gruzovik |
долезать (impf of долезть); долезть (pf of долезать) |
|
|
| Gruzovik |
залезать (with various prepositions, into, onto, under, etc.) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
налезть (pf of налезать) |
|
|
climb to the top of [klaɪm] 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
вспяливаться (impf of вспялиться) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
налезать (impf of налезть) |
|
|
climb of plants [klaɪm] 动词 | |
|
| Gruzovik |
виться (impf of свиться) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 航空, 加拿大 |
The portion of flight operation between takeoff and the initial cruising altitude |
