|
|
| 一般 |
прекратить; стать строже (по отношению к кому-либо); запретить (деятельность, организацию); притеснять; подавлять; подтянуть (кого-либо); приструнять (Alexander Matytsin); смыкаться (Kone then forced his fingers into the man’s mouth and attempted to pull his tongue back. Kone was actually bitten as the goalkeeper’s teeth clamped down. VLZ_58); сжиматься (VLZ_58); прекращать; стать требовательнее (к кому-либо) |
| Игорь Миг, 非正式的 |
жестить (Власти Московской области ведут предварительную работу по введению спецпропусков из-за коронавируса, однако «жестить никто не будет», заявил губернатор региона Андрей Воробьев в эфире телеканала «Россия 1».) |
| 俚语 |
настаивать на выполнении существующих правил; утверждать свой авторитет; влияние |
| 俚语, 幽默/诙谐 |
уконтрапупить (m_) |
| 具象的 |
поприжать (on); прижать (on); прижаться (on); прижимать (on); прижиматься (on) |
| 医疗的 |
пережиматься (о кровеносных сосудах матки после родов НаташаВ) |
| 惯用语 |
завинчивать болты (igisheva); завинчивать гайки (igisheva); принимать меры (igisheva); завинчивать шурупы (igisheva); закручивать гайки (igisheva) |
| 技术 |
прижимать |
| 电子产品 |
соединять зажимом |
| 税收 |
ужесточить меры (против (Источник:  eltoma-global.com Мария Григорян); ужесточить меры (против; Источник: eltoma-global.ru Мария Григорян) |
| 航海, 行话 |
делать генеральную приборку |
| 非正式的 |
подавить; приструнивать (on); приструниваться (on); приструнить (on) |
| 马卡罗夫 |
опуститься очень низко об облаках тумане и т. п. мешая полетам; зажать; запретить (деятельность организацию); прижать; стать строже (к кому-либо); опуститься очень низко об облаках, тумане и т. п., мешая полётам; взять под более жёсткий контроль (on); пресекать (on) |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
стать требовательнее (on; к кому-либо) |
|
|
| Gruzovik, 具象的 |
прижать (pf of прижимать); прижимать (impf of прижать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
приструнивать (impf of приструнить); приструнить (pf of приструнивать) |
|
|
| 非正式的 |
перекрыть утечку (чего-либо;: We need to clamp down hard on the information leakage. Val_Ships) |
|
|
| 非正式的 |
накат (кампания борьбы с кем-либо a campaign against someone: Пошёл накат на уличных торговцев фруктами. There was a clamp-down on street vendors of fruits.) |
