|
|
| Игорь Миг |
извлечь материальную выгоду |
| 一般 |
быть в выигрыше (в карточных играх); извлечь выгоду; обменять (деньги); оказаться в выигрыше (в карточных играх); нажиться (on); монетизировать актив (Ремедиос_П); обменять на наличные; обратить в наличные; продать (ценные бумаги); получать выгоду (из чего-либо Martian); сдавать (one's train ticket, flight, etc VLZ_58) |
| 俚语 |
обменять (деньги: Не cashed in some bonds to pay the bill. == Он обменял несколько облигаций, чтобы оплатить счёт.); сыграть в ящик; помереть |
| 具象的 |
монетизировать обменивать на деньги, переводить в денежную форму умения, качества, льготы, имущество (Vadim Rouminsky) |
| 商业活动 |
реализовывать ценные бумаги |
| 纸牌游戏 |
поменять фишки на деньги и покинуть игру (Andy) |
| 经济 |
производить окончательный расчёт; обналичить (Zanthia) |
| 美国人 |
использовать (she cashed in her remaining vacation days to go to LA Val_Ships) |
| 股票交易 |
уходить в наличные (продавая ценные бумаги; e.g., ... on earlier gains; CNN Alex_Odeychuk); выйти в наличные (Alex_Odeychuk) |
| 行话 |
загнуться (shergilov); окочуриться (shergilov); склеить ласты (shergilov); гигнуться (shergilov); перекинуться (shergilov); дать дуба (shergilov) |
| 运动的 |
реализовывать право на титульный матч (WWE r313) |
| 银行业 |
превращать в наличные; реализовать ценные бумаги |
| 非正式的 |
не упустить; обменять деньги (Yeldar Azanbayev); воспользоваться; ухватить; свести счёты (с кем-либо) She was not ready to leave because she had disliked me for a long time and she was now cashing in Андрей Шагин) |
| 马卡罗夫 |
делать бизнес (наживаться); наживаться; обналичивать безналичку; обналичивать чек; получать деньги по чеку |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
извлечь выгоду (из чего-либо) |
|
|
| 摄影 |
попытка нажиться на зрителях (особенно очевидная Bartek2001) |
| 生产 |
пополнение счёта (Yeldar Azanbayev) |
| 腾吉兹 |
банкоматы с возможностью взноса наличных денежных средств (Yeldar Azanbayev) |
| 银行业 |
функция приёма наличных денег (в банкомате ines_zk) |
| 黄金开采 |
продажа части акций предприятия (без полного выхода продавца, как вариант создания совместного предприятия Fesenkos) |
|
|
| Gruzovik |
наживаться (impf of нажиться) |
