|
|
| 一般 |
перенос (информ.); разряд переноса (информ.); средство для перевозки; транспортное средство; переноска; поддержка (в фигурном катании); дальнобойность (орудия); дальность полёта (снаряда; мяча в гольфе); перевозка; волок (лодки); положение на плечо; проводка (при гребле); калибр оружия или снаряда |
| 俚语 |
больной, которого необходимо доставить на машине "скорой помощи" в больницу; раненый, которого необходимо доставить на машине "скорой помощи" в больницу |
| 信息技术 |
"перенос" (команда); разряд переноса; сигнал переноса; импульс переноса; цифра переноса |
| 军队 |
положение "на плечо"; положение при передвижении |
| 冶金 |
грузоподъёмность (крана) |
| 地质学 |
расстояние, на которое переносится нанос; спуск труб вперемежку с углублением скважины; спуск труб участками |
| 媒体 |
передавать вещательную программу |
| 导航 |
дальность полёта |
| 建造 |
двухколёсная тележка; двухколёсная тачка |
| 投资 |
стоимость финансирования; вознаграждение за управление инвестицией (Ремедиос_П); комиссия за управление (Ремедиос_П); вознаграждение за прирост стоимости инвестиции (Ремедиос_П) |
| 数学 |
в уме (the.. Andrey Truhachev) |
| 数学, 信息技术 |
перенос |
| 数学, 马卡罗夫 |
перенос (в следующий разряд при сложении) |
| 林业 |
среднее эффективное расстояние (обработки растений пестицидами); тележка |
| 法律 |
принятие обязательств одной нефтяной компании другой нефтяной компанией с возмещением от последующих поступлений по проекту (Kovrigin) |
| 电子产品 |
знак переноса; транспортирование; перенос (1. процесс переноса 2. разряд переноса) |
| 电脑游戏 |
тащер (игровой сленг. игрок, выступающий лучше, чем остальная команда SirReal) |
| 石油/石油 |
спуск труб (по мере углубления скважины) |
| 矿业 |
расстояние, на которое переносится насос; спуск труб участками (по мере углубления скважин) |
| 经济 |
кредитование партнёра по совместному предприятию (Игорь Завалов) |
| 经济, 股票交易 |
стоимость финансирования срочной позиции |
| 航天 |
процесс переноса |
| 航海 |
дальность полёта (напр., снаряда) |
| 航空 |
перенос (ка) |
| 苏格兰 |
движение облаков |
| 运动的 |
перенос мяча (в американском футболе); попытка (амер. футбол Пан) |
| 钻孔 |
спуск труб по мере углубления скважины |
| 银行业 |
стоимость финансирования срочной биржевой позиции |
| 马卡罗夫 |
вагон-перегружатель; перемещение; транспортировка |
| 鱼雷 |
перенос (информации) |
|
|
| Gruzovik |
довозить (impf of довезти); понести (pf of нести); разнести (pf of разносить, разнашивать); разносить; достигнуть (pf of достигать); занашивать (pres tense not used; frequentative); носить |
| 一般 |
возить; заключать (the book carries many tables – в книге много таблиц; the hospital carries a good staff – в больнице хороший персонал); доводить; передавать; долетать; доноситься; добиться; принимать; принести; нести на себе тяжесть (о колоннах и т. п.); увлекать за собой; повлечь за собой (to carry penalty – влечь за собой наказание); доходить; провести; принять (the bill was carried – законопроект был принят); попадать в цель (о снаряде); попасть в цель; продолжить; удлинить; продавать; торговать; держать (the store also carries hardware – магазин торгует также скобяными изделиями); провезти; провозить; протаскивать; развозить; сносить; таскать; увлекать; уносить; переправлять; развезти; вносить; выполнять; перевезти; подносить (to); нанести; наносить; обнести; обносить; поднести (to); везти; перенестись; осуществить перевозку; удержать товар до уплаты покупателем его стоимости; дотащить (pf of дотаскивать Andrew Goff); потащить (носить Andrew Goff); поддержать; содержать в себе; выносить; тащить; иметь при себе (в т.ч. оружие); заключать (the book carries many tables – в книге много таблиц); нести (of the current, wind, etc.); заносить; выставлять на продажу (Palmirov); поддерживать; передать; довести (to carry to the extreme – доводить до крайности); брать приступом (крепость и т. п.); увлечь за собой (he carried his audience with him – он увлёк слушателей); добиваться (to carry one's point – отстоять свою позицию, добиться своего); влечь за собой; достичь; долететь; держаться; донестись; иметь; вестись; довозиться (to, as far as); надувать (by the blowing of wind); надуваться (by the blowing of wind); надуть (by the blowing of wind); надуться (by the blowing of wind); перенести (somewhere else); повезти; вывозить (урожай с поля и т.п.); сообщать; характеризоваться (чем-либо; (контекстное значение) См. пример в статье "обладать". I. Havkin); быть беременной; взять; выдерживать транспортировку; вызывать; выиграть (приз, соревнования); вылетать (о мяче, стреле); выпускать (о мяче, стреле); выражать (какие-либо чувства); выстреливать (о мяче, стреле); держать голову (о манере, осанке); доставлять (перевозить); заводить (до какого-либо места); захватить; издавать (газеты, журналы); направлять (о трубе, канале); нести на себе нагрузку (о колоннах и т.п.); овладеть; оказывать финансовую помощь; осуществлять вещание (СМИ); относить; отстоять (свои убеждения и т.п.); побуждать к движению; подводить (к какому-либо месту); поддерживать материально; приводить к движению; принимать голосованием (законопроект, резолюцию и т.п.); прокладывать (трубы); протекать (о процессе, реакции); распространять; тянуть; убирать (хлеб, сено, урожай); хранить (в сердце); водить; водиться; возиться; довезти (to, as far as); достигаться (of sound); завеваться (by wind, storm, etc); завеять (by wind, storm, etc); носиться; отвозить; перетаскать; перетаскиваться; перетащить; повестись; поддержаться; поддерживаться; помкнуть; поносить (for a while); предполагать (carries a high level of risk sankozh); обладать (свойствами и т. п.) контекстное значение The AMP coin carries some properties that bitcoin doesn't. I. Havkin); нести в себе; нести на своих плечах; нестись; снести (to); таскивать (настоящее время не используется); дойти; брать с собой (напр., еду в поход; источник dimock); вести́; везтись; носить с собой; достигать; перевозить (the wine will not carry well – это вино плохо перевозится (портится от перевозки)); продолжать; удлинять; содержать; распространяться (о звуке: Why does sound carry so well on a lake? Dara Arktotis); слышаться (о звуке: Why does sound carry so well on a lake? Dara Arktotis); при себе иметь (Alexander Demidov); доводить до (чего-л.); одержать верх; сбить (в кеглях); носить на себе; иметь в себе; брать (об оружии); хватать (об оружии); вынашивать; доносить (with до, to); отнести; поместить (of a publication); помещать (of a publication); пройти (of a proposal or motion); проносить (for a certain length of time); проходить (of a proposal or motion); разносить |
| Gruzovik, 打猎 |
помкнуть |
| Gruzovik, 气象 |
завевать (by wind, storm, etc.) |
| Gruzovik, 非正式的 |
разнашивать (= разносить); попереть; таскаться (indeter of тащиться); тащиться (deter of таскаться); тягать |
| 会计 |
переносить (на другую страницу и т.п.) |
| 信息技术 |
вывозить; выдерживать (нагрузку) |
| 具象的 |
несомый; унести; унестись; уноситься; довести |
| 养鱼 |
прибить (dimock) |
| 军队 |
проводить (ток.); захватывать; брать на плечо (оружие и т.п.); перевозить |
| 农业 |
убирать (урожай); вывозить урожай с поля; приносить (доход, процент) |
| 医疗的 |
выносить (; беременность MichaelBurov); заражать; разносить (болезни); носить (be pregnant; быть беременной MichaelBurov); вынашивать (be pregnant; беременность MichaelBurov) |
| 商业活动 |
выигрывать; подтверждать; утверждать; хранить |
| 图书馆员, 美国人 |
публиковать в форме серийного издания |
| 外交 |
одержать победу; приносить (доход); выиграть |
| 媒体 |
осуществлять вещание; нести |
| 建筑学 |
нести (в значении "принимать на себя нагрузку"); подпирать |
| 建造 |
нести (элемент, нагрузку); выдерживать нагрузку; сопротивляться воздействию |
| 技术 |
выдерживать; поддерживать (служить опорой); пропускать; перемещать; протекать (о реакции); служить носителем; сопротивляться (воздействию); транспортировать; перетаскивать; содержать (в себе); доводить испытание до разрушения (a test) to failure (a specimen; образца) |
| 政治 |
одерживать победу |
| 数学 |
приводить (into); доставить; доставлять; придавать; снести (away); сносить (away); привести (into); держать в уме |
| 无线电定位 |
сопровождать |
| 替代性纠纷解决 |
иметь в продаже; иметь в наличии (ценные бумаги и т.п.) |
| 机械工程, 过时/过时 |
нести (напр. ось несёт барабан и т.п.) |
| 法律 |
влечь (штраф, санкции и т.п.; a fine, a penalty etc. Евгений Тамарченко); принимать голосованием (законопроект, предложение, резолюцию); проводить голосованием; предусматривать (о наказании: The lieutenant is the first person to be charged under the security law, which replaced an earlier Official Secrets Act and carries a maximum penalty of life in prison. NYT Alexander Demidov) |
| 测谎, 美国人 |
выпускать (в форме серийного издания) |
| 生态 |
пройти (сертификацию Sleepstream) |
| 电信 |
переноситься (oleg.vigodsky); транслировать (тот или иной телеканал в эфирной сети bellb1rd) |
| 电子产品 |
переносить; осуществлять связь; служить средой передачи (напр. сигналов); служить средством передачи (напр. сигналов); достигать (напр. цели); осуществлять; служить опорой |
| 电气工程 |
проводить (ток) |
| 电脑游戏 |
тащить (в компьютерных играх; играть лучше, чем остальная команда; делать непропорционально большой вклад в дело всей команды SirReal) |
| 石油/石油 |
спускать трубы (по мере углубления скважины) |
| 矿业 |
содержать (напр., руду, нефть, залежь) |
| 纺织工业 |
прокладывать нить; подавать нить; подавать ткань |
| 经济 |
иметь в наличии (ценные бумаги); хранить (ценные бумаги) |
| 美国人 |
выиграть на выборах (в округе, штате); печатать (в газете, журнале); победить на выборах (в штате или огруге); помещать (в газете); помещать статью (в газете, журнале); поставлять; торговать (чем-либо) |
| 航天 |
перенести |
| 航海 |
держать на складе; иметь на вооружении |
| 行话 |
носить пистолет (He is carrying – Он постоянно носит/имеет при себе пистолет alfranch) |
| 财政 |
приносить доход |
| 过时/过时, 诗意的 |
пренести (somewhere else); преносить (somewhere else) |
| 钻孔 |
спускать трубы по мере углубления скважины |
| 铁路术语 |
отвести; прокладывать трубы |
| 银行业 |
удерживать товар до уплаты покупателем его стоимости |
| 非正式的 |
дотаскиваться; заносить (away); навозиться; наноситься; повозить; попереть; попереться; потягаться; иметь при себе оружие (обычно пистолет; Are you carring? – у вас есть при себе оружие? Val_Ships); стаскивать (to); стащить (to); таскаться; тащиться; тягаться; упереть (with difficulty); сносить (to a certain place and back) |
| 马卡罗夫 |
заключать в себе; наметать; нанашивать; принимать на себя; протекать (о процессе); намести |
|
|
carry to/as far as ['kærɪ] 动词 | |
|
| Gruzovik |
доносить (impf of донести); донести (pf of доносить); дотаскать (pf of дотаскивать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
дотаскивать (impf of дотаскать, дотащить); дотащить (pf of дотаскивать) |
|
|
carry somewhere else ['kærɪ] 动词 | |
|
| Gruzovik |
перенести (pf of переносить); переносить (impf of перенести) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
пренести; преносить |
|
|
| Gruzovik |
снести |
| Gruzovik, 非正式的 |
стаскивать (impf of стащить); стащить (pf of стаскивать) |
|
|
carry a certain distance, for a certain time ['kærɪ] 动词 | |
|
| Gruzovik |
пронести (pf of проносить) |
|
|
| 一般 |
извоз; носка |
|
|
carry in thought ['kærɪ] 动词 | |
|
| Gruzovik, 具象的 |
уносить (impf of унести); унести (pf of уносить) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
заносить (impf of занести) |
|
|
carry all or a quantity of ['kærɪ] 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
повозить |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
занести (pf of заносить) |
|
|
carry a quantity of ['kærɪ] 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
наноситься |
|
|
carry electricity, heat, etc ['kærɪ] 动词 | |
|
| Gruzovik |
проводить |
|
|
carry by/over/past/through ['kærɪ] 动词 | |
|
| Gruzovik |
проносить |
|
|
carry by the blowing of wind ['kærɪ] 动词 | |
|
| Gruzovik |
надувать (impf of надуть) |
|
|
carry with difficulty ['kærɪ] 动词 | |
|
| Gruzovik, 方言 |
упереть |
|
|
carry e. g., fumes outside something ['kærɪ] 动词 | |
|
| 马卡罗夫 |
отводить за пределы (чего-либо, напр., газы) |
|
|
| 电子产品 |
передавать (напр. сообщение) |
