|
|
| 一般 |
телёнок; детёныш (оленёнок, слонёнок (и т.п.)); лодыжки; икра (ноги); простофиля; телячья кожа |
| 与毒品有关的俚语 |
кокаин |
| 医疗的 |
икры (ног Drozdova) |
| 宗教 |
телец |
| 畜牧业 |
телята |
| 运动的 |
икроножные мышцы |
|
|
| 一般 |
телёнок (употр. тж. в ласк. смысле); телок; детёныш (парнокопытных (оленя), а также слона, кита, тюленя и некот. др. животных); телячья кожа; небольшая плавучая льдина; икра (ноги); придурковатый парень (употр. также в ласкат. смысле); островок рядом с большим островом (Aly19); простофиля; подножка (для детской коляски Ирина МИА); тюлень (sea-calf); дурень; небольшой островок рядом с большим островом; часть руки, включающая трицепс; опоек; молодой олень; икра голени |
| Gruzovik, 解剖学 |
лытка |
| Gruzovik, 过时/过时 |
теля (= телёнок) |
| Gruzovik, 非正式的 |
телятина |
|
плавающий обломок айсберга или ледникового льда |
| 具象的 |
глупец; трус |
| 农业 |
телёнок (в возрасте до года) |
| 医疗的 |
задняя часть голени |
| 图书馆员 |
переплетная телячья кожа; переплет из телячьей кожи |
| 宗教 |
телец; идол; истукан |
| 导航 |
небольшая глыба льда (отколовшаяся от айсберга или материкового ледника); островок, примыкающий к большому острову |
| 水资源 |
плавающий обломок ледникового льда |
| 测谎 |
телячья кожа (для переплётов дорогих изданий) |
| 海洋学 |
детёныш (кита, тюлен) |
| 皮革 |
телёнок; детёныш (напр., оленя или слона, или кита, или тюленя); телячья кожа (из шкуры весом до 6,75 кг); мастфель |
| 纺织工业 |
бортик носка; бортик; паголенок; лодыжка чулка; паголенок чулка |
| 肉类加工 |
телятина (мясо взрослого теленка, в возрасте до 9 месяцев (сравн. с veal); мясо 13.05); опоек (выделанная телячья кожа); молодое животное; телячья шкура |
| 航海 |
островок, лежащий рядом с большим островом; плавающий обломок айсберга |
| 解剖学 |
икра ноги (Скоробогатов); икра (of the leg) |
| 运动的 |
голень |
| 非正式的 |
дурачок (ласк. Aly19) |
| 非正式的, 解剖学 |
лытка |
| 鞋类 |
выросток |
| 马卡罗夫 |
телячье |
|
|
| Gruzovik |
отелиться; отколоться (pf of откалываться) |
| 一般 |
родить детёныша (о слонах, китах, тюленях и т. п.); отрываться от массива (об айсбергах); телиться; отрываться от ледников (о льдинах); обрушиваться при подкопе; отрываться от айсбергов (о льдине); отрываться от массива льда (о льдинах); произвести на свет; отелиться; рождаться на свет; происходить на свет |
| Gruzovik, 哺乳动物学 |
отеляться (When his cows calve each year he keeps one or two calves for his family.) |
| Gruzovik, 方言 |
растеливаться (impf of растелиться); растелиться (pf of растеливаться) |
| Gruzovik, 非正式的 |
отелить |
| 军队, 技术 |
обрушиваться при подкапывании |
| 冰川学 |
отколоться (от чего-либо: icebergs calved from a glacier in Alaska Val_Ships) |
| 地质学 |
обрушиваться при подкопе (о породах); отрываться от ледников (об айсбергах) |
| 导航 |
отрываться от айсбергов (о льдинах) |
| 方言 |
растелиться |
| 海洋学 |
отделяться (о водной массе, о ледниках) |
| 矿业 |
обрушаться при подработке; обрушиваться при подкопе (на что-либо) |
| 航海 |
обрушиваться; откалываться; отламываться (от айсберга, шельфового льда) |
|
|
| 一般 |
растел |
|
|
| 一般 |
обламывание ледника |
|
|
| 畜牧业 |
отелившаяся |
