|
|
|
⇒ break out with; break out in |
| |
| Gruzovik |
выдавить (pf of выдавливать); выбиваться (impf of выбиться); выбиться (pf of выбиваться); проступать (impf of проступить) |
| 一般 |
развёртывать; неожиданно начаться; выламывать; выломать; вспыхивать (о пожаре, войне, эпидемии, восстании и т. п.); вспыхнуть (о пожаре, войне, эпидемии, восстании и т. п.: Forest fires have broken out across Indonesia. • War broke out in 1914. • Fighting broke out between demonstrators and the police. • An epidemic of cholera broke out in northeast Nigeria's remote Borno state in late September, 2014. • A rare riot broke out in Singapore on Sunday night, apparently after a Bangladeshi worker in the Little India district was hit and killed by a bus, a local television channel reported.  theguardian.com); выступать (a rash broke out on his body – у него выступила сыпь); выступить; разыгрываться; появляться; появиться; разражаться (with something – смехом, слезами); выбить; нагрянуть; выбивать; грянуть; покрываться (in, into; сыпью); вырываться; убегать; выделять отдельной позицией (...that government index does not break out prices for organic food lisiy); начаться (особ. о войне: I was 12 when the war broke out. • When the war broke out, the New York Stock Exchange was closed to prevent panic selling. • More protests broke out in New York, also peacefully at first, in lower Manhattan area. • In the fall of 2001, when fighting broke out between the Taliban and the Northern Alliance, I could not travel and was stranded at a roadside teahouse for several weeks.); разразиться (в значении "начаться" – о пожаре; comment by ART Vancouver: также о войне: Unfortunately, the First World War broke out just as the grain elevator was completed and it remained idle for the next eight years.); загораться (of an argument, fight, etc.); бежать (из тюрьмы); убежать (из тюрьмы); сбежать; вываливать (Энигма); организовать побег (Ремедиос_П); вырваться; развернуть; разразиться (смехом, руганью, криком); раскрыть (развернуть); распечатать; распечатывать; сбегать; разворачиваться (напр., о боевых действиях Phyloneer); вывешивать (Bonikid); выносить напоказ (Bonikid); вырваться из (чего-л.); загореться (of an argument, fight, etc.); сорваться (of applause, a storm, etc.); срываться (of applause, a storm, etc.); выпираться (from); проступить; разворачивать (Bonikid); завязаться (бое, перестрелке и т. п.: A skirmish broke out after troops ran across a boat belonging to the rebels. 4uzhoj) |
| Gruzovik, 信息技术 |
выходить (impf of выйти) |
| Gruzovik, 具象的 |
вспыхивать (impf of вспыхнуть); загореться (pf of загораться) |
| Gruzovik, 区域使用 |
взыграть |
| Gruzovik, 方言 |
вы́метать (of rush); вымётывать (of rush) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
проторгнуться; проторгаться; разрешаться (impf of разрешиться); разрешиться (pf of разрешаться) |
| Gruzovik, 非正式的 |
окидать; сделаться (pf of делаться); выкрошить (pf of выкрашивать); делаться; обсыпать (обсыпа́ть; impf of обсы́пать) |
| 会计 |
отделять (one costs from other akimboesenko) |
| 修辞格 |
разгореться (начаться В.И.Макаров) |
| 具象的 |
подниматься; подняться |
| 军队 |
восстать; прорываться из окружения (алешаBG); прорываться (с боем Andrey Truhachev); вырываться (из окружения Andrey Truhachev); вырваться (из окружения Andrey Truhachev); прорваться (из окружения Andrey Truhachev); вырываться из окружения (Andrey Truhachev); пробиваться (с боем Andrey Truhachev) |
| 军队, 技术 |
вспыхивать (о пожаре) |
| 医疗的 |
покрываться |
| 商业活动 |
развернуться (dimock) |
| 库页岛 |
срыв потока (B/O); отвинчивание; развинчивание; раскрепление |
| 技术 |
прерывать; прорывать; разбиваться |
| 方言 |
вымести (of rush); выметаться (of rush); вымётываться (of rush) |
| 替代性纠纷解决 |
градация (ставок; на категории TVovk); подразделение (градация ставок; подразделение на категории TVovk) |
| 木材加工 |
сдвинуть с места примерзшие сани |
| 油和气 |
отвинчивать; развинчивать трубы (MichaelBurov) |
| 游艇 |
оторвать якорь от грунта; раскрутить парус или флаг; развернуть парус или флаг; раскрутить; развернуть флаг; развернуть парус |
| 生产 |
произойти (Yeldar Azanbayev) |
| 电子产品 |
начинать разгрузку из бункера (a cargo) |
| 疾病 |
высыпать (о сыпи на коже) |
| 石油/石油 |
отказывать (о приборе); поднимать (буровой снаряд с развинчиванием на свечи и установкой свеч на буровой вышке) |
| 石油和天然气技术 |
раскреплять; ослабить крепление замка |
| 矿业 |
отбивать; расширить забой |
| 纺织工业 |
вырезать брак из куска ткани |
| 编程 |
разбивать (ssn) |
| 航海 |
начинаться; вспыхивать (о пожаре, войне); выводить судно, затёртое льдом (о ледоколе); отрываться от грунта (о якоре); поднимать из воды; прорываться; спускать за борт (напр., шлюпку); уходить в самовольную отлучку |
| 语境意义 |
вспыхнули забастовки (Her father, fortunately, moved to Jordan just two weeks before the conflict broke out in April. AlexandraV); вспыхнуть (Her father, fortunately, moved to Jordan just two weeks before the conflict broke out in April. AlexandraV) |
| 质量控制和标准 |
отказать (о приборе) |
| 过时/过时 |
разрешаться; разрешиться |
| 钻孔 |
поднимать буровой снаряд; развинчивать (трубы, инструмент); откреплять; выкрашивать |
| 非正式的 |
орудия к бою (To ready for action or use: Break out the rifles! Энигма); высыпать (in a rash); нести (To bring forth for consumption: Let's break out the champagne. Энигма); выкрасить; выкрашиваться; выкрошиться; обсыпаться; сделаться; доставать (одежду: I usually don't break out the shorts until it's in the 80s. joyand) |
| 马卡罗夫 |
загореться (начаться); покрываться (сыпью); прорывать (разрушать препятствие, нарушать целостность); вспыхнуть (о болезни, эпидемии); выводить судно, затёртое льдом; загораться (начинаться); начаться бурно; начаться внезапно; начинаться (о болезни и т. д.); отвинчивать (трубы); пробиться из окружения; разгораться (начинаться); разразиться; раскрывать; раскрыть; тащить; неожиданно возникать; возникать; вспыхивать (о пожаре, войне и т. п.) |
|
|
| 一般 |
вспышка; побег (из тюрьмы); массовое проявление (недовольства, эпидемии) |
| 军队 |
выход на оперативный простор |
| 军队, 航空 |
выделение элементов; преодоление трения покоя; выход из облачности; страгивание |
| 军队, 非正式的 |
выход на оперативный простор |
| 医疗的 |
появление прыщей на лице (Raaassotto) |
| 技术 |
прорыв формы |
| 法律 |
незаконное оставление чужого помещения с преодолением физического препятствия (взломом) |
| 电信 |
отдельная изоляция волокон многомодового оптокабеля (для удобства установки штекера); отключение (oleg.vigodsky) |
| 纺织工业 |
вырезать место с грубым пороком из куска ткани |
|
|
| Gruzovik, 具象的 |
выпереть (pf of выпирать); выпирать (impf of выпереть) |
|
|
| Gruzovik |
выметнуть (semelfactive of вымётывать) |
|
|
| Gruzovik, 军队 |
вспыхнуть (pf of вспыхивать) |
|
|
| 一般 |
вспыхивать (о пожаре, войне, эпидемии) |
|
|
| Gruzovik, 信息技术 |
прерывание |
