|
|
| 一般 |
поручительство; гарантия |
| Gruzovik, 数学 |
занимание |
| 信息技术 |
отрицательный перенос (заём разряда); импульс займа; сигнал займа; резерв (грунта); перенос при вычитании |
| 军队, 技术 |
карьерный материал |
| 历史的 |
одалживание |
| 媒体 |
заём (единицы разряда при вычитании) |
| 建造 |
материал из карьера (Yeldar Azanbayev); место выемки грунта (MichaelBurov); выемка грунта (место выемки MichaelBurov); выемка грунта (материал выемки MichaelBurov); выемка грунта (MichaelBurov) |
| 技术 |
карьер; материал резерва (грунта); резерв |
| 法律, 过时/过时 |
поручитель |
| 编程 |
заимствование (в языке программирования Rust Alex_Odeychuk) |
| 自动化设备 |
заём (единицы высшего разряда при вычитании) |
| 苏格兰语 |
залог |
| 计算 |
заём; отрицательный перенос; заем |
| 马卡罗夫 |
карьер (грунта); карьер (грунтовый); заём (напр., единицы старшего разряда при вычитании) |
|
|
| Gruzovik |
брать; заимствовать (impf and pf; pf also позаимствовать); взять на время; взять в долг; брать заимообразно; получить взаймы; позаимствовать; взять на подержание |
| 一般 |
брать на время; одалживать; перехватывать; получать заём; занимать деньги; получать ссуду; занять деньги; брать ссуду; назанимать; перехватить (занять деньги на короткий срок); получать заем; получить заем; усваивать; брать в долг (money); брать взаймы (money); взять в долг (money); взять взаймы (money); заниматься; попросить (Jones said a man borrowed his cellphone to report to authorities that there were bodies across US highway 82. 4uzhoj); взять (что-либо у кого-либо на время: May I borrow your pen for a minute, please? • Jones said a man borrowed his cellphone to report to authorities that there were bodies across the highway. 4uzhoj); занимать; одолжить (одолжить – значение 2.0. разг. Взять с обязательством вернуть в таком же количестве. Син. занять2 1.0., <взять в долг>. Ант. занять2 2.0., одолжить 1.0.: Джаред Лето прогулялся по Киеву: одолжил гитару у уличного музыканта и устроил концерт (4 видео)); привлекать заёмные средства (Ремедиос_П); позаимствовать; получать взаймы |
| Gruzovik, 方言 |
перенимать (impf of перенять); перенять (pf of перенимать); позычить |
| Gruzovik, 非正式的 |
подзанять; позаимствоваться; попризанять; призанимать (impf of призанять); призанять (pf of призанимать); заимствоваться (impf and pf); прихватывать (impf of прихватить); позанять (some money) |
| 公证执业 |
взять взаймы; занимать (e.g., money); занять (e.g., money) |
| 军队 |
занять |
| 军队, 技术 |
брать материал из карьера |
| 图书馆员 |
брать книги по абонементу |
| 大不列颠, 非标 |
занять (ошибочное употребление в значении "одолжить = to lend". Эта ошибка встречается и в русском, и в английском языке.: Санёк, будь другом, займи десятку, с получки отдам! • (Used in Gloucestershire, UK.) Jack: Mate, can you borrow me a quid? Louis: I borrowed you a fiver like... two weeks ago and I still never got it back. So nah mate.  urbandictionary.com Alexander Oshis) |
| 媒体 |
получать (доступ к данным) |
| 导航 |
приближаться к берегу |
| 技术 |
проводить земляные работы |
| 数学 |
брать в долг; брать из (the data are borrowed from different sources); одолжать; занимать (при вычитании) |
| 方言 |
давать взаймы; перенимать; перениматься; перенять |
| 欧洲复兴开发银行 |
принимать долговые обязательства |
| 水肺潜水 |
брать в аренду |
| 法律 |
занимать (деньги, вещи) |
| 电子产品 |
заимствовать; выполнять отрицательный перенос (при вычитании) |
| 航海 |
заходить (о ветре); идти круче к ветру; становиться круче (о ветре); заходить круче к ветру; становиться круто (говоря о ветре) |
| 讽刺 |
красть |
| 过时/过时 |
выкупать; поручиться (за кого-либо) |
| 银行业 |
брать взаймы; получать деньги |
| 非正式的 |
задолжать (from); должать (from); надолжать (a lot of money); перехватить (for a short time); перехватиться (for a short time); перехватывать (for a short time); перехватываться (for a short time); позанять (some money); позаняться (from); прихватить; прихватываться; должаться (from); прихватывать (Andrey Truhachev); замылить (=взять и не вернуть. Подходит в некоторых контекстах. Alexander Oshis); заиграть (=взять и не вернуть. Подходит в некоторых контекстах. Alexander Oshis); заимствовать (impf and pf) |
| 马卡罗夫 |
грунтовый карьер |
|
|
borrow a lot of money ['bɔrəu] 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
надолжать |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
позаняться |
|
|
| Gruzovik |
брать взаймы |
|
|
borrow for a short time ['bɔrəu] 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
перехватить (pf of перехватывать) |
|
|
| 地震学 |
карьерный |
