|
|
| 少年俚语 |
база (Bartek2001) |
| 海关 |
согласно требованиям (Johnny Bravo); согласно положениям (Johnny Bravo) |
| 电子产品 |
снабжённый фундаментом (ssn); снабжённый основанием (ssn); размещённый на фундаменте (ssn); размещённый на основании (ssn); размещённый на опоре (ssn); размещённый на станине (ssn); размещённый на раме (ssn); использующий что-либо в качестве базовых принципов; использующий что-либо в качестве фундамента |
| 空气流体动力学 |
имеющий донную часть (определённой формы); имеющий хвостовую часть (определённой формы); имеющий плоское основание |
| 计算 |
на основе (zeev) |
|
|
| 一般 |
с привязкой к (Stas-Soleil); по признаку (ethnicity-based discrimination – дискриминация по национальному признаку Stas-Soleil) |
|
|
| Gruzovik |
обосновать (pf of обосновывать) |
| 一般 |
обосновывать; размещать (zeev); брать за основу (on Alex Lilo); построить (on, upon Andrew Goff); размещать на базе (Following IBM's announcement, SAP and Intel also signed agreements to base research labs at Skolkovo. TMT Alexander Demidov); обосноваться; обосновываться; основаться (on); основываться (on); построиться (on); состроить (on); строить (on); строиться (on); фундироваться; ниспровергать; повергать ниц; разбавлять благородный металл каким-либо другим (в сплаве); закладывать основание; базироваться; основать (on); основывать (on); взять за основу (on Alex Lilo); унижать; класть основание; понижать стоимость; портить (металл); подделывать (металл); построить (on); базировать (on, upon) |
| 信息技术 |
заносить информацию в базу данных; заносить информацию в БД; заносить информацию в базу данных |
| 具象的 |
опереться (on) |
| 军队 |
устанавливать (Киселев); основывать |
| 制图, 航拍和地形 |
основываться |
| 外交 |
размещать войска |
| 宗教 |
лежать в основе |
| 建造 |
фундировать |
| 技术 |
базировать; базироваться |
| 数学 |
упереть; упирать |
| 机器人 |
вводить информацию в базу данных; вводить информацию в базу знаний |
| 皮革 |
закреплять |
| 经济 |
основывать (учреждать) |
| 航天 |
опирать; опираться |
| 过时/过时 |
зиждиться (Abysslooker) |
| 马卡罗夫 |
базировать (теорию, учение) |
|
|
| Gruzovik |
основывать |
| Gruzovik, 具象的 |
опереть (pf of опирать); опереться (pf of опираться); опирать (impf of опереть); опираться (impf of опереться) |
|
|
| 一般 |
проживающий (Напр.: London-based 13.05); обусловленный (AD Alexander Demidov); размещённый |
| SAP 技术。 |
базируемый |
| 俚语 |
независимый ("Based is all about being yourself and staying positive." joyand); обнаглевший (в одобрительном смысле K48); безудержный (о человеке K48) |
| 信息技术 |
с основанием; со смещением; смещённый (ssn) |
| 少年俚语 |
базированный (Bartek2001) |
| 技术 |
на базе (-based = на базе ... ART Vancouver) |
| 数学 |
опирающийся (on); фундированный (on); основанный (on) |
| 电子产品 |
использующий (что-либо в качестве базовых принципов или фундамента ssn); основанный (на чём-либо); базирующийся (на чём-либо); опирающийся |
| 经济 |
основанный; расположенный |
| 航天 |
базирующийся; дислоцированный; находящийся; развёрнутый на стартовых позициях; служащий базой |
| 计算 |
базированный |
|
|
| 一般 |
обосновавшийся (e.g. UK-based – обосновавшийся в Великобритании bookworm); по принципу (e.g., residence-based taxation – налогообложение по принципу резидентства Stas-Soleil); исходя из (Stas-Soleil); в зависимости от (Stas-Soleil); ориентированный (component-base – компонентно-ориентированный LyuFi); основанный на (Stas-Soleil); в основе которого лежит (Stas-Soleil); ориентированный на (results-based – ориентированный на результаты Stas-Soleil) |
| 力学 |
на основе (о растворах, смесях, соединениях, веществах; может переводиться с использованием существительного или причастия в качестве атрибутивной характеристики) |
