|
|
| 军队 |
"вас понял" (доклад) |
|
|
| Gruzovik |
проанализировать (pf of анализировать); оценивать (impf of оценить); оценять по достоинству; почувствовать (pf of чувствовать); чувствовать (impf of почувствовать) |
| 一般 |
ценить; высоко ставить; высоко ценить; быть благодарным; быть признательным; принимать во внимание; принять во внимание; ощущать; ощутить; различать; различить; понимать; понять; повышать в ценности; повышаться в ценности; повыситься в ценности; повысить в ценности; проникнуться (напр., Я не проникся этим фильмом SirReal); воспринимать; повышать (о ценности чего-либо); признавать; быть знатоком; быть ценителем; высоко оценивать; высоко оценить; дорожать; придавать большое значение; разбираться (в чём-либо); улавливать (тонкую разницу); хорошо разбираться (в чём-либо); отдать дань; почувствовать; почувствоваться; цениться; чувствовать; чувствоваться; оценить; осознавать (Ремедиос_П); признавать значимость (чего-либо; Е. Тамарченко Евгений Тамарченко); положительно оценивать (Ремедиос_П); поблагодарить (Mr. Wolf); положительно высказыватсья (Ремедиос_П); давать положительную оценку (Ремедиос_П); возвышать цену; отдавать себе отчёт в (Ремедиос_П); прийтись по душе (BrinyMarlin); представить; представлять; выразить благодарность (The fox was incredibly excited to be going home, and as soon as his rescuers opened his crate, he leapt into the air and bounded away. But before he disappeared into the wild, he made sure to look back and take a moment to appreciate the people who saved his life.  thedodo.com ART Vancouver); отблагодарить (The fox was incredibly excited to be going home, and as soon as his rescuers opened his crate, he leapt into the air and bounded away. But before he disappeared into the wild, he made sure to look back and take a moment to appreciate the people who saved his life. thedodo.com ART Vancouver) |
| Gruzovik, 具象的 |
отдать дань |
| 会计 |
уважать |
| 俚语 |
оценить по достоинству (Damirules) |
| 军队 |
анализировать |
| 冶金 |
производить оценку |
| 商业活动 |
оценивать по достоинству; понимать значение; дорожить (vbadalov) |
| 国际货币基金组织 |
повышаться |
| 地震学 |
высоко оценить |
| 外交 |
быть признательным (за что-либо); понимать ценность |
| 心理学 |
понимать в полной мере |
| 惯用语 |
дать высокую оценку (grafleonov) |
| 正式的 |
понимать (We appreciate the frustration of tenants and landlords. Unfortunately, the wait for a hearing is about 15 weeks. ART Vancouver) |
| 法律 |
в должной мере осознавать (пример: The Advocate General, who advises the Court, noted in his opinion that "where the sender of the information is not a competitor but rather a third party, such interaction may give rise to a horizontal collusion between competitors only if the addressee may be deemed to appreciate that the information transmitted by a third party comes from a competitor or at least is also communicated to a competitor." A.Rezvov); повышать в цене (Право международной торговли On-Line); составить достаточное представление (о чём-либо; пример: From an enforcement perspective, one must appreciate the vertical relationship at the heart of the hub-and-spoke category and the challenges it raises. A.Rezvov) |
| 电子产品 |
оценивать |
| 经济 |
увеличивать стоимость (о деньгах, вкладах) |
| 财政 |
подорожать; подорожать (о валюте, акциях: The question of how much China's currency should appreciate to rebalance its trade has become a global hot-button issue.) |
| 银行业 |
повышать цену; повышаться в цене |
| 马卡罗夫 |
определять; отдавать должное; учитывать |
| 鱼雷 |
благодарить (за что-либо, smth.); быть признательным (за что-либо, smth.) |
|
|
| 一般 |
выражать благодарность (за что-либо); выражать признательность (за что-либо) |
|
|
| 一般 |
уметь ценить (Andrey Truhachev) |
