|
|
| 一般 |
оформлять (проездные, провозные документы); обрабатывать (судно в порту); отпускать (клиентов, посетителей); отсылать (оформляя отправление, давая разрешение на отправление); отправлять (поезд); отсылать (напр., письмо); оканчивать (massana); прогонять (massana); спроваживать (massana); опровергать (massana); расправляться (massana); разделываться (massana); посрамлять (massana) |
| 商业活动 |
отправлять (транспорт); обслуживать (покупателей) |
| 外贸 |
производить транспортную обработку; очищать товары, груз от пошлины; выполнять таможенные формальности; кларировать (судно) |
| 官话 |
обрабатывать (документ); закрывать (дело) |
| 微软 |
подготовить к отправке |
| 技术 |
отправить; экспедировать |
| 法律 |
обрабатывать (документы, почтовую корреспонденцию); принимать – отправлять (груз, грузы); обрабатывать (грузы) |
| 法律, 奥地利语 |
выплачивать выходное пособие |
| 海军 |
давать разрешение на отход (выход, отплытие, старт); оформлять (документ) |
| 纺织工业 |
отделывать |
| 经济 |
обрабатывать и отправлять почтовую корреспонденцию; обслуживать (напр., покупателей, клиентов); отправлять (поезд, пароход); оформлять и обрабатывать документы; очищать от таможенных формальностей; принимать и отправлять грузы; декларировать (товар, груз на таможне); оказывать экспедиторские услуги; осуществлять логистические мероприятия; осуществлять мероприятия по логистике; осуществлять таможенную очистку |
| 财政 |
обрабатывать документы |
| 铁路术语 |
оформлять (напр., проездные или провозные документы); принимать багаж или груз к отправлению |
| 银行业 |
обслуживать покупателей |
| 非正式的 |
отшить (кого-либо); пропустить (Лорина); выпроваживать (кого-либо); отделываться (от кого-либо); отбояриться от кого-либо (massana) |
|
|
| 海关 |
задекларировать (Andrey Truhachev) |
|
|
| 法律 |
товароотправитель |
