|
|
|
⇒ judgement (UK and European Court of Justice) |
| |
| 一般 |
суждение; наказание; божья кара; взгляд; рассудительность; умение правильно разбираться; проницательность; здравомыслие (Stas-Soleil); кара; мнение; решение суда (to pass judgment on somebody – выносить приговор кому-либо); способность здраво рассуждать (Stas-Soleil); рассуждение (Answering this question requires judgement, and will often not be clear cut. Ответ на этот вопрос требует рассуждений и зачастую неочевиден HQ; не рассуждений, а суждения, то есть анализа. SirReal); выводы ("The lady's charming personality must not be permitted to warp our judgment." – Sir Arthur Conan Doyle – привести нас к неверному заключению ART Vancouver); оценочные суждения; распознавание; смысл; судейская скамья; судилище; решение (of a court); приговор |
| Gruzovik, 法律 |
вердикт |
| Gruzovik, 过时/过时 |
благоусмотрение (grammarist.com) |
| 公证执业 |
судебный приговор |
| 商业活动 |
разбирательство; заключение (Alexander Matytsin); слушание дела в суде |
| 外交 |
здравый смысл |
| 外交, 法律 |
решение суда (тж. judge of court) |
| 宗教 |
суд |
| 数学 |
присуждение |
| 新闻风格 |
вердикт; судейское решение (Alexander Demidov) |
| 油和气 |
оценка |
| 法律 |
критика; осуждение; постановление (Европейского Суда RomanDM); решение суда (The decision or sentence issued by a court in legal proceedings. LT Alexander Demidov); результаты рассмотрения дела (Alexander Demidov) |
| 法院 |
усмотрение |
| 法院, 语境意义 |
правовая позиция (UK the opinion of the court: The Court of Appeal, in a carefully reasoned judgment, has enabled English matrimonial law to catch up with the rest of the world. TED Alexander Demidov) |
| 科学的 |
общие соображения (пример: The results must be extrapolated–using judgment and a lot of hand waving–in order to be applied more generally. A.Rezvov) |
| 经济 |
решение; судебное решение |
| 编程 |
рассмотрение (ssn) |
|
|
| 统计数据 |
оценочный (igisheva); экспертный (igisheva); детерминированный (igisheva) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 法律 |
the decision arrived at and pronounced by a court of law; The judge's final decision in a case. It says how much the person who lost has to pay the person who won, and when. Sometimes, you can change part of the judgment with a hearing (judgement) |
