俄语 ⇄ 匈牙利语 塔吉克语 巴什基尔语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 日语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 芬兰语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 越南语

это другое дело 强调
一般	that is another story; it is another case; that is different; that's another trip; that's more like it; this is another case; it makes all the difference; that's another story
惯用语	it is a different kettle of fish (Yeldar Azanbayev)
马卡罗夫	that is another matter; that's a different matter; that's another matter
это другое дело!
一般	it's a different pair of boots; it's a different pair of boots!
俚语	now you are talking!
это совсем другое дело
一般	it makes a great difference; it makes all the difference in the world; that's a very different matter; that is quite another matter; that's another matter (altogether); that is (quite) another matter, that's another matter (altogether)

это другое дело: 34 短语, 6 学科

一般	18
惯用语	2
法律	1
谚语	3
非正式的	4
马卡罗夫	6