词典论坛联络

   俄语
Google | Forvo | +
短语
шпалера 名词强调
Gruzovik latticework; line of trees lining a road
一般 hedge (lining a road); trellis; lane; fruit-frame; pole-hedge; fruit frame; pole hedge; Gobelin tapestry (вытканный вручную ковер-картина (шпалера); в узком смысле-изделие парижск. Королевской мануфактуры); tapestry (вытканный вручную ковер-картина (шпалера); в узком смысле-изделие парижск. Королевской мануфактуры); row of trees along a road
Gruzovik, 非标, 过时/过时 hedge (lining a road)
军队 rows; columns
农业 cordon; tie
园艺 espalier
园艺, 马卡罗夫 wall
建筑学 espalier (1. в садово-парковом искусстве – плотно посаженные вдоль дорожки или аллеи, в регулярном парке ровно подстриженные наподобие стены деревья или высокие кустарники, а так же решетки, плотно увитые ползучими или вьющимися растениями; 2. в истории прикладного искусства – тисненая кожа, безворсовые ткани или ковры, постоянно прикрепленные на стене. После появления бумажных обоев это название долгое время сохранялось за ними. Сегодня так чаще всего называют настенные безворсовые ковры, имеющие сюжетное изображение и орнаментальное в обрамлении орнаментального бордюра. Шпалеры ткались вручную из шелковых и шерстяных нитей по картонам художников); hedgerow (плотно посаженные и ровно подстриженные наподобие стены деревья по сторонам аллеи или дорожки в регулярном парке); trellis (1. в садово-парковом искусстве – плотно посаженные вдоль дорожки или аллеи, в регулярном парке ровно подстриженные наподобие стены деревья или высокие кустарники, a так же решетки, плотно увитые ползучими или вьющимися растениями; 2. в истории прикладного искусства – тисненая кожа, безворсовые ткани или ковры, постоянно прикрепленные на стене. После появления бумажных обоев это название долгое время сохранялось за ними. Сегодня так чаще всего называют настенные безворсовые ковры, имеющие сюжетное изображение и орнаментальное в обрамлении орнаментального бордюра. Шпалеры ткались вручную из шелковых и шерстяных нитей по картонам художников)
法语 tapisserie (вытканный вручную ковер-картина (шпалера); в узком смысле-изделие парижск. Королевской мануфактуры)
生态 hedgerow
过时/过时 wallpaper
酿酒 vineprop
马卡罗夫 arbor
шпалеры 名词
一般 espaliers (в парковом искусстве-ряды подстриженных кустарников по бокам дороги или аллеи); tapestry
Gruzovik, 军队 lines; rows
Gruzovik, 过时/过时 wallpaper
建造 stained paper; hedgerows; espalier
法语 espalier (в саду)
解剖学 wall
过时/过时 trellis; tapet
шпалер 名词
Gruzovik, 俚语 revolver
刑事行话 pistol (Alex_Odeychuk)
行话 pistol; revolver
 俄语 词库
шпалеры 名词
一般 1) ряды войск по сторонам пути следования кого-либо

2) Ряды деревьев, кустов по обеим сторонам дороги, дорожки

3) Решётка для ползучих и вьющихся растений

4) Настенные безворсовые ковры-картины, вытканные ручным способом главным образом из цветных шерстяных, а также шёлковых нитей по красочным картонам, созданным живописцами

5) устар. бумажные обои. Большой Энциклопедический словарь

шпалера: 69 短语, 9 学科
一般11
军队3
农业19
农艺学7
园艺2
武器和枪械制造2
过时/过时1
酿酒14
马卡罗夫10