俄语 ⇄ 世界语 中文 丹麦语 乌克兰语 匈牙利语 南非荷兰语 土耳其语 塔吉克语 希伯来语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 芬兰语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 越南语 阿布哈兹语

честное слово 强调
一般	parole; as I live and breathe; by George; by my fay; by my troth; honest Injun; on my oath; parole of honour; upon my honor; upon my soul; word of honour; as I live by bread; on my honour, word of honour; upon my honour; solemn word (Interex); my word! (linton); on my honour; upon my say-so; take it from me (DC); take my word (ssn); you have my handshake on it (4uzhoj); on the level; word; scout's honor (Taras); upon my word of honor (даю); upon my word of honour (даю); i'faith; in faith; upon my troth; in troth; by this hat!; I bet; I will eat my boots; I will eat my hat; I will eat my head; I'll eat my boots; I'll eat my hat; I'll eat my head; my hat to a halfpenny!; my word upon it!
俚语	no shit (VLZ_58)
公证执业	word of honor
惯用语	as I live by bread!
法律	parol
澳大利亚表达, 非正式的	fair dinkum
美国人	take my word for it (тж. см. take one's word Taras); I crap you not (Taras); I kid you not (Taras)
谚语	honestly (only sing.); really (only sing.); upon my word (only sing.)
非标	honest
非正式的	honor bright; honour bright; straight up (Asemeniouk)
честное слово!
一般	I'll take my Sam upon it!; on my soul!; upon my Sam!; upon my life!; bless my heart and soul!; on my word of honor!; on my word of honour!; so help me God! (в уверениях, клятвах); bless me!; bless my heart!; word of honor!; honest to goodness!; dog it; dog my cats!; my word upon it!
Gruzovik, 感叹	on my word of honor!; on my word of honour!
俚语	stand on me for that I; stand on me for that!
文学	by Jove!
美国人, 非正式的	honest Indian!
非正式的	upon my word of honour!; my eye!; I mean it! (Andrey Truhachev)
даю честное слово
一般	on my word; upon my word
под честное слово
一般	on my word of honour

честное слово: 115 短语, 13 学科

一般	30
刑法	1
商业活动	6
外交	4
幼稚	1
幽默/诙谐	5
惯用语	4
欧洲复兴开发银行	4
法律	30
经济	5
银行业	14
非正式的	6
马卡罗夫	5