|
|
| 一般 |
elementary (Lialia03); stripped-back (suburbian) |
| 媒体 |
shortcut (о методе) |
|
|
| Gruzovik |
oversimplified |
| Игорь Миг |
sketchy; cosmetic |
| 一般 |
simple (nicknicky777); Manichaean (ABelonogov); reductionistic (Echie); facilitated (о процедуре); vulgar (Andrey Truhachev); stripped back (Mira_G); light-touch (напр., о регулировании Ремедиос_П); facile (too facile an account of the matter joyand); watered-down (Students who do not test well get a watered-down curriculum that reflects the system's minimal expectations of them. VLZ_58); reductive (Lily Snape); lazy (VLZ_58); low-resistance (контекстуально: Kubernetes offers a low-resistance path to deployment features vlad-and-slav); fast-track (... has already written to Mr Hancock asking for a fast-track visa regime to be created for care workers Tamerlane) |
| 俚语 |
lite (Damirules) |
| 信息技术 |
flattened (Alex_Odeychuk) |
| 哲学 |
simple-minded (Alex_Odeychuk) |
| 商业活动 |
conventional |
| 建筑学 |
simplistic; streamlined (в значении "модернизированный") |
| 惯用语 |
back-of-the-envelope (Interex) |
| 技术 |
ball park (Vanda Voytkevych) |
| 数学 |
shortcut (о методе) |
| 汽车 |
simplified |
| 法律 |
summary |
| 研究与开发 |
surrogate (напр., о методе igisheva) |
| 纳米技术 |
idealized |
| 经济 |
stylized (напр., о характере описания чего-либо A.Rezvov) |
| 编程 |
abstracted (ssn); lean (ssn); short-circuit (Alex_Odeychuk); lightweight (напр., упрощённый протокол доступа к каталогам – lightweight directory access protocol ssn); primitive (напр., язык высокого уровня ssn) |
| 自动化设备 |
entry-level (ssn) |
| 营销 |
stripped-down (stripped-down versions of some of our bestselling designs ART Vancouver) |
| 非正式的 |
dumbed down (Taras) |
| 马卡罗夫 |
basic; rude; short-cut; simplified (напр., о запахе, об упаковке); adapted |
|
|
| Gruzovik |
simplify |
| 一般 |
streamline; expedite; prune; prune away; prune down; trivialize (Anglophile); dumb down (Taras); reduce (что-либо); dilute; describe in simplistic terms (при объяснении Ремедиос_П); liberalise (to make laws, systems, or opinions less severe AnnaFromKharkiv); make it easier (to + inf. Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, 非正式的 |
oversimplify (pf of упрощать) |
| 技术 |
facilitate (проверку) |
| 新闻风格 |
scale back (MichaelBurov) |
| 计算 |
reduce |
| 非正式的 |
oversimplify |
| 马卡罗夫 |
reduce to its lowest terms; short-circuit; reduce to (что-либо) |
| 马卡罗夫, 非正式的, 美国人 |
to dumb down; to dumb up |
| 鱼雷 |
streamline (проектный подход) |
|
|
| Gruzovik |
become simpler |
| 数学 |
be simplified |
|
|
| Игорь Миг |
over-simplistic |
|
|
| 一般 |
bring to its lowest terms |
