|
|
| Gruzovik |
shiver from cold, fever, etc (pf of ёжиться); huddle oneself up from cold, fever, etc (pf of съёживаться); narrow (of the eyes) pf of съёживаться) |
| 一般 |
cringe; crumple; gather up; shrivel; shrink (Aly19); cower; huddle; squat; draw in horns; huddle up (from the cold); pull in horns; contract; curl up; hunch (shoulders); roll up; wrinkle; make oneself as small as possible (we all sat huddled together in the half-track trying to make ourselves as small as possible and trying to keep our heads down below the quarter inch thickness of armor plate that formed the sides of the half-track. 4uzhoj); make oneself small (SirReal); cuddle up; become haggard |
| Gruzovik, 具象的 |
hesitate (pf of ёжиться); waver (pf of ёжиться); shrink from fear, shyness, etc (pf of ёжиться) |
| 具象的 |
pull in the horns; draw in the horns |
| 具象的, 非正式的 |
vacillate |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
curl up (от смущения и т. п.) |
|
|
| 一般 |
contract; hunch (shoulders); shrivel; wrinkle |
| Gruzovik, 非正式的 |
contract (сжимать, стягивать, морщить  wiktionary.org); hunch one's shoulders (pf of съёживать; СЪЁЖИТЬ, -жу, -жишь; съёженный; -жен, -а, -о; св. нсв. также ёжить. что. Разг. Сжать, стянуть; скорчить. С. губы. С. плечи.); shrivel (pf of съёживать; СЪЁЖИТЬ, -жу, -жишь; съёженный; -жен, -а, -о; св. нсв. также ёжить. что. Разг. Сжать, стянуть; скорчить. С. губы. С. плечи.) |
