|
|
| 一般 |
splice piece |
| 军队, 技术 |
fishing spar; joint strip (для перекрытия стыка); junction fishplate; splice pad |
| 力学 |
splice |
| 建筑学 |
batten plate (в том числе и декоративная) |
| 建造 |
fishplate (для перекрытия стыков балок, рельс); couvre joint; batten plate; butt strip; ramp profile; corner bead; joint tie; joint plate; splice bar; splice plate; stay plate; covering plate; lap plate; but strip; butt cover plate; couvre-joint; fish-plate bridge |
| 技术 |
fish; butt strap; fish bar; fishplate (для перекрытия стыков рельсов, балок); framing anchor (для угловых соединений); joint strip; joint tie (напр. для сварки); tie plate; connecting plate; cover plate; fish piece; fish plate (плоская); fishing piece |
| 木材加工 |
fish plate (ж. @д.) |
| 机械工程, 过时/过时 |
butt strap (при клёпке впритык, встык); butt strip (при клёпке впритык, встык); cover plate (при клёпке впритык, встык); button plate; knee plate; fish plate |
| 树脂 |
saddle |
| 桥梁建设 |
butt strip (планка) |
| 汽车 |
buttstrap; fishing-plate |
| 油和气 |
butt plate |
| 电子产品 |
fishplate |
| 矿业 |
fishing plate |
| 腾吉兹 |
step joint (to join different types of rails, e.g. R-50 and R-65); angle bar (to join different types of rails, e.g. R-50 and R-65); compromise joint (to join different types of rails, e.g. R-50 and R-65); joint (to join different types of rails, e.g. R-50 and R-65); joint bar (to join different types of rails, e.g. R-50 and R-65) |
| 自动化设备 |
edge strip (вдоль склепанного шва) |
| 航海 |
covering strap; joint bar |
| 航空 |
fish-plate; saddle washer |
| 运输 |
edge strip (вдоль склёпанного шва); fish plate (плоская) |
| 铁路术语 |
bridge plate; junction plate; splice-piece; bar joint; bridge fishplate; bridge splice bar; plate fish |
| 马卡罗夫 |
joint bar (рельса); framing anchor (для соединений балок) |
|
|
| 建造 |
web covers |
|
|
| 铁路术语 |
rail splice (makhno) |
