|
|
| Игорь Миг |
be off and running |
| 一般 |
blast off (о ракете и т.д.: After a tense countdown, the missile blasted off.); lift off; commence (Franka_LV); get under way (triumfov); be off (особенно в гонке); break in (начинать что-либо); get underway (The film festival gets underway on 11th July. CALD Alexander Demidov); go; get off the mark (British & Australian) to score for the first time in a sports competition Liverpool got off the mark with a blinding goal. See also: get, mark Cambridge Idioms Dictionary, 2nd ed. Copyright © Cambridge University Press 2006. Alexander Demidov); get off the starting blocks (THE Oxford Mail's annual charity run got off the starting blocks yesterday with organisers urging runners to get involved. | Plymouth's Plan for Jobs has already got off the starting blocks – within days of its launch. Alexander Demidov) |
| Gruzovik, 具象的 |
begin (impf and pf) |
| Gruzovik, 运动的 |
start (impf and pf) |
| 俚语 |
kick off (начинаться Rudy); break in ("This guy is a cool player. He broke in as a baseball one". == Кивая Джону на новичка в футбольной команде, Мик говорит: "Это классный игрок. А начинал он как бейсболист".) |
| 具象的 |
begin |
| 军队 |
take off (о ракете: The missile took off from a location near Pukchang, northeast of Pyongyang, and fell into the Sea of Japan.) |
| 军队, 航空 |
depart |
| 喷气发动机 |
launching |
| 惯用语 |
get off the ground (VLZ_58) |
| 技术 |
start up |
| 汽车 |
go off |
| 电子产品 |
launch; lead |
| 航天 |
scream-up; get off the pad |
| 航空 |
take off; of a space vehicle blast off |
| 计算 |
start |
| 运动的 |
get off |
| 运输, 行话 |
slam on the juice |
| 非正式的 |
kick it off (happyhope); get going (Andrey Truhachev) |
| 马卡罗夫 |
get along; get off the mark; be away (перен., спорт.); blast off (о космич. корабле и т. п.) |
| 马卡罗夫, 运动的 |
start out |
| 鱼雷 |
hit the trail |
|
|
| 马卡罗夫, 非正式的 |
kick off |
