俄语 ⇄ 世界语 中文 土耳其语 塔吉克语 德语 意大利语 法语 英语 西班牙语

серьёзные проблемы 强调
Игорь Миг	profound problems
一般	pressing problems (ssn); major issues (Secretary); serious problems (Ivan Pisarev); serious challenges (Ivan Pisarev); serious issues (Ivan Pisarev); serious difficulties (Ivan Pisarev); major challenges (Ivan Pisarev); major problems (Ivan Pisarev); major issues (Ivan Pisarev); major difficulties (Ivan Pisarev); significant challenges (Ivan Pisarev); significant problems (Ivan Pisarev); significant issues (Ivan Pisarev); significant difficulties (Ivan Pisarev); severe problems (Ivan Pisarev); severe challenges (Ivan Pisarev); severe issues (Ivan Pisarev); severe difficulties (Ivan Pisarev); grave problems (Ivan Pisarev); grave difficulties (Ivan Pisarev)
漫画	mondo problems (из мультфильма "Черепашки ниндзя" AzamatBissa)
编程	serious problems (ssn)
陈词滥调	dead meat (Yeldar Azanbayev); seriously wrong (Something seriously wrong with the Kindle version. Reviewed in the United Kingdom on December 16, 2023. Was looking forward to reading this. Sadly most of the pages in Kindle are blank. Hopefully just a glitch and the author can reload the manuscript. I am sure Mark has written an interesting account of this incident. So this is no criticism of his work, just the current version of the Kindle. amazon.com ART Vancouver)
серьёзная проблема
Игорь Миг	acute issue; five-alarm fire; ominous problem; sticking-point; top of mind issue; huge concern
一般	severe problem; serious challenge (CNN Alex_Odeychuk); severe challenge (misha-brest); severe issue (острая проблема Alex_Odeychuk); deep problem; major problem (Alex_Odeychuk); grand problem; pressing problem (ssn)
媒体	grave problem (bigmaxus)
情报和安全服务, 俚语	little something
惯用语	a monkey on one's back (которая мешает достичь успеха Азери)
政治	formidable problem (ssn)
数学	a problem of great concern; a serious problem
经济	serious problem
语境意义	stiff challenge (Complying with the Freedom of Information Act will be a stiff challenge for most public bodies. theguardian.com I. Havkin)
财政	big problem (dimock)
非正式的	troublem (от "trouble" + "problem" favour)

серьёзная проблема: 41 短语, 16 学科

一般	21
保险	1
修辞	1
医疗的	1
商业活动	1
外交	1
惯用语	1
棋	1
澳大利亚表达	1
社会学	1
编程	1
联合国	2
银行业	1
非正式的	1
马卡罗夫	5
黄金开采	1