 |
| |||
| calculated as at (ABelonogov); aimed at ([aimed at non-specialist audience] Phyloneer); in an effort to (cognachennessy); tailored to (в некоторых контекстах I. Havkin); intended to last (The suits currently used during spacewalks were designed more than 40 years ago and were only intended to last 15 years Гевар); -friendly (kids-friendly – рассчитанный на детей visitor) | |||
| rated at | |||
| meant for | |||
| suitable for (контекстный перевод igisheva) | |||
| scaled to fit (по масштабу, размаху, объёму Phyloneer) | |||
| geared towards (какую-либо категорию населения, потребителей и т.п.: I’m putting together a downloadable booklet for adults to go with our 10-Year Banking Plan. Currently, the only booklet we have is geared towards new parents, so we’d like to get this second version up as soon as possible. -- рассчитан на молодых родителей • The new rental building is geared towards households earning low to moderate incomes, the rents are set up such that households are not paying more than a third of their income on rent. -- рассчитано на семьи с доходом ... ART Vancouver); geared toward (Those difficulty ratings in trail guidebooks are not jokes. Nor are they strictly geared toward 75-year-old grandmothers. They mean you. -- они рассчитаны на тебя (Tyler Hopson, A Most Unnecessary Hike) ART Vancouver) | |||
| |||
| adapted to... | |||
| |||
| is intended to | |||
| intended for (OLGA P.); built for comfort (olga garkovik) | |||
| is rated at; is rated for; is designed for; is tailored for | |||
| |||
| rated for (Yeldar Azanbayev) | |||
| рассчитанный на: 645 短语, 97 学科 |
| 一般 | 213 |
| 不赞成 | 1 |
| 专利 | 6 |
| 会计 | 1 |
| 俚语 | 3 |
| 信息技术 | 10 |
| 公共设施 | 1 |
| 军队 | 14 |
| 冶金 | 2 |
| 剧院 | 3 |
| 力学 | 1 |
| 包装 | 2 |
| 医疗的 | 3 |
| 卡拉恰加纳克 | 1 |
| 商业活动 | 7 |
| 国际货币基金组织 | 3 |
| 图书馆员 | 3 |
| 地震学 | 3 |
| 外交 | 2 |
| 大规模杀伤性武器 | 1 |
| 天线和波导 | 3 |
| 媒体 | 33 |
| 安全系统 | 1 |
| 家用设备 | 3 |
| 广告 | 17 |
| 库页岛 | 3 |
| 建筑学 | 6 |
| 建造 | 9 |
| 微软 | 1 |
| 心理学 | 1 |
| 情报和安全服务 | 2 |
| 惯用语 | 1 |
| 技术 | 21 |
| 拉丁 | 3 |
| 摄影 | 1 |
| 数学 | 1 |
| 旅行 | 1 |
| 木材加工 | 8 |
| 机械工程 | 2 |
| 树液 | 1 |
| 棋 | 1 |
| 欧洲联盟 | 1 |
| 武器和枪械制造 | 1 |
| 水资源 | 1 |
| 汽车 | 6 |
| 油和气 | 4 |
| 法律 | 2 |
| 测谎 | 2 |
| 澳大利亚表达 | 1 |
| 炮兵 | 1 |
| 环境 | 1 |
| 生态 | 2 |
| 电信 | 2 |
| 电化学 | 1 |
| 电子产品 | 3 |
| 电气工程 | 5 |
| 石油/石油 | 3 |
| 石油加工厂 | 2 |
| 石油和天然气技术 | 1 |
| 矿业 | 4 |
| 空气流体动力学 | 7 |
| 纳米技术 | 4 |
| 纸浆和造纸工业 | 1 |
| 经济 | 17 |
| 统计数据 | 1 |
| 编程 | 3 |
| 美国人 | 7 |
| 能源行业 | 3 |
| 腾吉兹 | 1 |
| 自动化设备 | 1 |
| 航天 | 33 |
| 航海 | 7 |
| 航空 | 11 |
| 航空医学 | 3 |
| 英国（用法，不是 BrE） | 2 |
| 英语 | 1 |
| 药店 | 1 |
| 萨哈林岛 | 1 |
| 装甲车 | 6 |
| 计算 | 2 |
| 财政 | 3 |
| 运动的 | 3 |
| 运输 | 3 |
| 通讯 | 2 |
| 造船 | 1 |
| 道路工程 | 2 |
| 酒店业 | 2 |
| 量子电子 | 3 |
| 钻孔 | 2 |
| 铁路术语 | 1 |
| 陀螺仪 | 1 |
| 非正式的 | 4 |
| 音乐 | 2 |
| 食品服务和餐饮 | 1 |
| 马卡罗夫 | 59 |
| 骑自行车（运动除外） | 1 |
| 高能物理 | 1 |