俄语 ⇄ 英语

работать до потери пульса 强调
一般	be doing back-breaking work (That was real back-breaking work – я там работал до потери пульса Serahanne); toil away (lop20); work till one drops (Taras); work till one can't see straight (We worked till we couldn't see straight Taras)
俚语	work ones' balls off (то же, что work ones' bollocks off КГА)
修辞格	slave away (Serahanne)