|
|
| 一般 |
calculate; estimate; guesstimate (Oleg Sollogub); make; try on; weigh; weigh up (weigh up the alternatives – прикинуть возможные варианты Рина Грант) |
| Gruzovik, 非正式的 |
throw to/towards (impf of прикидать); add (impf of прикинуть); estimate (approximately); try on (impf of прикинуть); throw in (impf of прикинуть) |
| 俚语 |
work out (Hey look, I worked out a wonderful plan for our case. == Эй, посмотрите, я тут набросал прекрасный план нашей с вами операции.) |
| 美国人 |
plat |
| 美国人, 非正式的 |
cipher out |
| 非正式的 |
toss in; throw (to, towards); reckon (Damirules); add; guestimate (Artjaazz); think of (CityCat); consider (Abysslooker) |
| 马卡罗夫 |
come to a decision |
| 马卡罗夫, 俚语 |
bat around |
|
|
| 一般 |
pretend to be; act (He is not acting! = Он не прикидывается!); fake; pretend; sham; simulate (кем-либо); act out; profess; conceal one's true character (кем-либо acebuddy); make believe; set up; dissimulate; affect; put on; feign; counterfeit; make as if; personate |
| Gruzovik, 非正式的 |
feign to be (impf of прикинуться); pretend to be (impf of прикинуться) |
| 书本/文学, 过时/过时 |
dissemble |
| 俚语 |
tripping (Ksysenka); front (кем-то plushkina); set up (She set herself up to be a graduate of a medical college, but she was not. == Она выдавала себя за выпускницу медицинского колледжа, а на самом деле ею не была.) |
| 幽默/诙谐 |
fake it till you make it (счастливым, уверенным VLZ_58) |
| 惯用语 |
look as if butter |
| 非正式的 |
estimate (approximately); pretend (to be); throw in; make a face (MichaelBurov); pull a face (MichaelBurov); play the ... of oneself (кем-то); pose oneself as, put on the airs of a ... (кем-то); set oneself as (кем-то MichaelBurov); set oneself up as (кем-то MichaelBurov); pass oneself off as (кем-то MichaelBurov); add; play (Don't play an idiot, sir," Veon said coldly. I. Havkin); pretend to be (кем-то MichaelBurov); make out (Abysslooker) |
| 马卡罗夫 |
endue; play the fox |
| 马卡罗夫, 不赞成 |
act as |
|
|
| 美国人 |
calculant (Beforeyouaccuseme) |
