俄语 ⇄ 世界语 中文 乌克兰语 俄语 塔吉克语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 日语 法语 波兰语 英语 西班牙语 越南语

подтекст 名词 强调
Игорь Миг	undertones (with strong Russophobic undertones)
一般	implication; overtones; undertone; subcurrent; subtext (фигурально TaylorZodi); subaudition; byplay (в разговоре); what's behind (it bookworm); implicative (Aenigma1988); metamessage (Artem77); by-play (в спектакле-внутренний смысл сцены, непосредственно не раскрываемый в диалоге); underlying idea; underlying message; understatement (Lana Falcon); connotation; covert sense; inference (kee46); undertone (art with political undertones – искусство с политичесим подтекстом); dimension (политический; взято из daccess-ods.un.org DmitryCher); undertow (cambridge.org formulagerona); undercurrent of thought (Ремедиос_П); underlying theme
摄影	subtext
政治	overtone (ssn)
美国人	underpinning (Val_Ships)
语言科学	implied sense
Подтекст 名词
一般	connotation (Rapunzel)
俄语 词库
подтекст 名词
一般	в литературе преимущественно художественной - скрытый, отличный от прямого значения высказывания смысл, который восстанавливается на основе контекста с учетом ситуации. В театре подтекст раскрывается актёром с помощью интонации, паузы, мимики, жеста. Большой Энциклопедический словарь

подтекст: 28 短语, 8 学科

一般	20
广告	1
庸俗	1
惯用语	1
政治	1
科学的	1
英国（用法，不是 BrE）	1
马卡罗夫	2