 |
| |||
| jig to the tune (Sunny_Hell); jump through hoops (the waiters kept jumping through hoops for him – официанты изо всех сил старались услужить ему Taras); in the pockets of (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) | |||
| dance to someone's pipe (Andrey Truhachev); dance to someone's bidding (Andrey Truhachev); dance to someone's tune (Andrey Truhachev) | |||
| |||
| pipe to tune; go through hoop; play someone's game; dance after pipe; dance to pipe; dance to tune | |||
| dance to someone's tune | |||
| eat out of hand | |||
| dance to someone's tune; dance to someone's pipe (Andrey Truhachev) | |||
| dance to somebody's tune; eat out of somebody hand | |||
| dance after piping; dance after whistle; dance to piping; dance to whistle; go through hoops; go through the hoop; go through the hoops; jump through a hoop; jump through hoop; jump through hoops; jump through the hoop; jump through the hoops | |||
| |||
| dance after smb.'s tune; dance to smb.'s tune | |||
| плясать под дудку: 25 短语, 6 学科 |
| 一般 | 10 |
| 具象的 | 1 |
| 惯用语 | 5 |
| 政治 | 1 |
| 谚语 | 1 |
| 马卡罗夫 | 7 |