|
|
| 一般 |
change color |
| 修辞格 |
sail under false colours (Anglophile); become a turncoat (His one-time admirers now accused him of being a turncoat.); change one's skin (В.И.Макаров); flip-flop (образно Nicholay_mase); turn coat (идеологически: He was a Democrat for 70 years, then quickly turned coat and huckstered you into voting for him. Баян); change one's colors (за вариант спасибо Эрику 4uzhoj); change one's colours (за вариант спасибо Эрику 4uzhoj) |
| 修辞格, 过时/过时 |
turn one's coat (dated) To change one's allegiance or affiliation (especially in politics) for personal gain or advantage: A good politician will espouse the most hard-line stance of his party's political ideologies, but a successful politician knows when to turn his coat.) |
| 具象的, 非正式的 |
hide one’s true colors |
| 化学 |
restain (I_am_here) |
| 字面上地 |
change colour (Anglophile); color; paint; recolor; recolour; repaint |
| 字面上地, 非正式的 |
dye again (особ. о волосах); redye (особ. о волосах); change one's hair back to (о волосах: Why did you change your hair back to blonde?); dye (особ. о волосах: You even dyed your hair blonde after you found out that's what he likes.); dye one's hair (особ. о волосах: After the show, she changed her hair color to dark blonde.) |
|
|
| Gruzovik |
repaint (pf of перекрашивать); recolor (pf of перекрашивать); redye (pf of перекрашивать); dye again (pf of перекрашивать); color all or a number of (pf of перекрашивать); paint all or a number of (pf of перекрашивать); dye all or a number of (pf of перекрашивать) |
| 一般 |
skew; color; dye; dye again; paint (all or many things); to recolor; recolour; redye; colour (всё или много) |
|
|
| 化学 |
repainted |
| 时尚 |
overdyed (о джинсах, сшитых из окрашенной ткани, а затем, в виде готового изделия, покрашенных в другой цвет  zara-ru.com BabaikaFromPechka) |
| 纺织工业 |
duplicate stained; redyed |
