|
|
| Gruzovik |
tearing off; removal |
| 一般 |
separation; alienation; interruption; avulsion; breakaway (от группы в беге, эстафете и т. п.); estrangement; margin (She beat the other runners by a margin of ten seconds. – Она победила остальных бегунов с отрывом в десять секунд. TarasZ); gap (Artjaazz); disengagement; hiatus; takeoff; liftoff |
| Gruzovik, 具象的 |
loss of contact |
| 专业术语 |
unstick (от ВПП) |
| 书本/文学 |
divorcement |
| 会计 |
divorce |
| 信息技术 |
tear off |
| 公证执业 |
avulsion (real property law) |
| 军队 |
breakdown (от противника); disengaging movement; break-off (от противника); liftoff (от пускового стола); separation from contact (от противника) |
| 冶金 |
tearing-off |
| 力学 |
breakaway (потока) |
| 化学 |
abstraction; detachments |
| 医疗的 |
divulsion; defaulted (от лечения teterevaann); abruption |
| 外交 |
disruption |
| 外科手术 |
tearing-away |
| 天文学 |
disconnection event (хвоста кометы) |
| 导弹 |
blastoff (от стола) |
| 建造 |
detachment; uplift (сила отрыва фундамента Bauirjan); splitting; cleavage; tear-off; break-off |
| 微电子学 |
lift-off |
| 技术 |
cleavage (элементов клеевого соединения); break-away; breaking away; breaking loose; breaking off; departure |
| 数学 |
isolation; release |
| 机器人 |
liftoff (захваченного роботом объекта от опорной плоскости) |
| 水资源 |
break-away (потока) |
| 消防和火控系统 |
lift-off (от пускового стола) |
| 热工程 |
separation (струи, потока) |
| 燃气轮机 |
separation (потока, пограничного слоя) |
| 物理, 马卡罗夫 |
detachment (частицы) |
| 电子产品 |
lift-off (от поверхности); liftoff (от поверхности) |
| 空气流体动力学 |
take-off |
| 篮球 |
getting loose |
| 纺织工业 |
smash (основы на ткацком станке); trap (основы или ткани); tear-out (порок ткани) |
| 能源行业 |
peeling-off (напр., пограничного слоя); departure (напр., пузырей при кипении) |
| 自动化设备 |
breaking-off; tear |
| 航天 |
peeling-off; disconnection; staging |
| 航天, 非正式的 |
unstick (при взлёте) |
| 航海 |
tripping (якоря от грунта); breakaway (потока) |
| 航空 |
unstick; rotation (переднего колеса от поверхности ВПП при разбеге); breakdown (потока); ground-to-air transition (ЛА от ВПП); takeoff (от земли); breakoff; separation (потока); separation (напр., обшивки) |
| 运动的 |
breakaway; pullaway (в счёте The game was tied in the first quarter as the Cavaliers hanged in there. And then Curry and the Warriors began the pullaway in the third quarter. VLZ_58); taking-off |
| 马卡罗夫 |
breaking; breaking away (отделение); breaking loose (отделение); breaking off (отделение); detachment (reverse of attachment; обратно присоединению); peeling-off (напр., пограничного слоя); peeling-off (напр., пограничного слоя); pulling (напр., отливки вследствие усадки); break; escape; tearing; separation (как вид разрушения); separation (напр., струй); separation (напр., струй); separation (отделение) |
| 黄金开采, 地质学 |
joint (Jewelia) |
|
|
| Gruzovik |
unearth (pf of отрывать) |
| 一般 |
dig up; disinter; nuzzle up (рылом; что-либо); howk; excavate; dig out (также перен.); nuzzle up (что-либо, рылом) |
| Gruzovik, 恰当而形象 |
excavate (pf of отрывать); dig out (pf of отрывать) |
