|
|
| Gruzovik |
pull away (impf of отвлечь); drag away (impf of отвлечь) |
| 一般 |
deflect (They are trying to deflect attention from the troubled economy. VLZ_58); take away (кого-либо от чего-либо: Using the internet so much can take you away from your studies. Евгений Тамарченко); subduce; subduct; suggest; turn off; keep smb.'s mind off (smth., кого́-л. от чего́-л.); divert (внимание); distract (внимание и т. п.); abstract; avert (мысли); head off; recall (от чего-либо); divert (внимание и т.п.); sidetrack (от темы, напр., "But I was sidetracked by his response, and a little miffed." Марат Каюмов); run interference (кого-либо-with someone. lexicographer); prescind (от чего-либо – from); wean (от чего-либо – from); throw off; call off (внимание); draw off; take off; take away one's attention from (using an electronic device, talking to your kinds in the backseat or whatever is taking away your attention from the road ART Vancouver); withdraw; amuse (от забот); deflect (от чего-либо); put off (от чего-либо); beguile; stall (cognachennessy); pull away; hinder (Abysslooker); put someone off one's stride (кого-либо; to take someone's attention away from what they are doing so they are not able to do it well: She was making funny faces at me, trying to put me off my stroke. When I'm playing chess, the slightest noise can put me off my stride. Bullfinch); break someone's concentration (I never listen to music when I'm working – it breaks my concentration askandy) |
| 会计 |
divert (напр., ресурсы на другие цели) |
| 军队 |
divert (внимание или силы) |
| 哲学 |
segregate |
| 外交 |
divert (ресурсы на другие цели и т.п.) |
| 数学 |
digress |
| 武器和枪械制造 |
divert (внимания противника ABelonogov) |
| 石油/石油 |
sidetrack from |
| 经济 |
draw away (напр., рабочую силу); draw away (рабочую силу); cut off (напр., рабочую силу); take away (о ресурсах A.Rezvov) |
| 装甲车 |
siphon off (войска) |
| 过时/过时 |
abduce |
| 铁路术语 |
side-track (от – from) |
| 马卡罗夫 |
detract (внимание и т.п.); distract from (внимание и т. п.); avert from (мысли); draw away (from); draw away from; draw off (внимание, взгляд и т.); put off; recall from (от чего-либо); put someone out (кого-либо) |
|
|
| Gruzovik |
divert one's attention (impf of отвлечься) |
| 一般 |
digress (от темы и т. п.); excurse (от темы); abstract oneself from (от чего-либо); get side-tracked (Игорь Primo); get distracted (отвлекать своё внимание от чего-либо Alex_Odeychuk); take one's eye off the ball (Дмитрий_Р); prescind; divert one's attention; space out (Nerve33); take one's mind off (Take your mind off of negative things by being positive towards someone who cares about you. VLZ_58); wander off (suburbian); go off on a tangent (от основной задачи, дела; тж. go off on tangents Taras) |
| 商业活动 |
put off; digress |
| 数学 |
be distracted; abstract |
| 罕见/稀有 |
while |
| 运动的 |
sidetrack |
| 马卡罗夫 |
digress from (отступать-от темы и т. п.); get distracted; look aside |
|
|
| 精神病学 |
distractible (Acruxia) |
