俄语 ⇄ 世界语 中文 丹麦语 乌克兰语 匈牙利语 南非荷兰语 卡尔梅克语 土耳其语 塔吉克语 希伯来语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 日语 格鲁吉亚语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 芬兰语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 越南语 阿布哈兹语

обидеться 动词 强调
一般	etwas falsch verstehen (неправильно истолковав; на что-либо); etwas im fälschen Hals haben (на что-либо); sich angegriffen fühlen (vintik); sauer werden (AlexandraM); gekränkt sein (nadchuk); beleidigt sein (nadchuk); sich gekränkt fühlen (Andrey Truhachev); übelnehmen (Es hört sich ganz possierlich an, aber Sie nehmen es mir hoffentlich nicht übel, wenn ich nicht bereit bin, Ihre Märchen zu glauben Гевар)
惯用语	einen Schmollmund machen (Andrey Truhachev); einen Schmollmund ziehen (Andrey Truhachev)
非正式的	in der Schmollecke sitzen; sich in den Schmollwinkel zurückziehen
обидеть 动词
一般	jemandem spitz kommen (колким словом; кого-либо); jemandem eine Beleidigung zufügen; jemandem etwas zuleide tun (кого-либо, чем-либо); jemandem etwas antun (кого-либо); jemandem Harm bereiten (кого-либо); jemandem Harm verursachen (кого-либо); jemandem Harm zufügen (кого-либо); jemandem Unrecht tun (кого-либо); jemandem zu nah treten (кого-либо); benachteiligen (Лорина); jemandem spitz kommen (словами; кого-либо); kränken (Brücke); jemandem auf den Schlips treten (miami777409); jemandes Gefühl verletzen (кого-либо); brüskieren (Ремедиос_П)
具象的	weh tun (Лорина)
心形	jemandem auf die Fersen treten (кого-либо)
技术	beleidigen; j-n vor den Kopf stoßen; übervorteilen
非正式的	das Kalb ins Auge schlagen (кого-либо); jemandem auf die Schlappen treten (кого-либо); jemandem auf die Zehen treten
обидеть кого-либо 动词
一般	jemandes Gefühl verletzen
обидевшийся 分词
一般	eingeschnappt (Alex Krayevsky)
обидимый 分词
一般	Bedrückte (AlexandraM)

обидеться: 31 短语, 5 学科

一般	25
具象的	1
心形	1
过时/过时	1
非正式的	3