俄语 ⇄ 中文 塔吉克语 德语 意大利语 拉脱维亚语 法语 波兰语 芬兰语 英语

не выдерживать критики 强调
Gruzovik	be no good at all
一般	not stand up (to criticism); not hold water; do not hold water (Anglophile); be wide open to criticism (Anglophile); doesn't hold up against criticism (Artjaazz); not to stand up to scrutiny (напр. spiked-online.com Aiduza); not hold up (Баян); not be able to withstand criticism (can't deal with Artjaazz); not hold up to scrutiny (fddhhdot); be beneath criticism; be not good at all
俚语	not pass the laugh test (The argument doesn't pass the laugh test reference.com Lana Falcon)
媒体	do not stand up to criticism (Bloomberg Alex_Odeychuk)
惯用语	hold no water (Баян)
数学	be beneath criticism (Ни одно из этих возражений не выдерживает критики)
非正式的	not to hold water (MingNa); not hold water (Most of the arguments put forward by our opponents simply do not hold water. Val_Ships)
马卡罗夫	be beneath criticism; be no good at all
не выдерживает критики
一般	it doesn't stand up to scrutiny; doesn't quite add up (However, he noted that this theory doesn't quite add up as "if that had happened you wouldn't expect it to explode and he’d already drank half the drink so the glass was clearly cold." coasttocoastam.com ART Vancouver)
не выдерживать никакой критики
惯用语	strain credulity (когда речь идёт о правдоподобности чего-либо Баян)

не выдерживать критики: 24 短语, 6 学科

一般	15
外交	1
惯用语	2
数学	1
科学的	1
马卡罗夫	4