俄语 ⇄ 中文 丹麦语 匈牙利语 土耳其语 塔吉克语 塞尔维亚语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 法语 波兰语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 阿布哈兹语

не все коту масленица 强调
危地马拉	a todo coche le llega su sábado (mrssam)
哥伦比亚	a cada gorrín le llega su San Martín (mrssam); a cada marrano le llega su San Martín (mrssam)
智利	A cada Jurel toca su Viernes Santo (mrssam)
波多黎各西班牙语	a todo cerdo le llega su navidad (mrssam)
阿根廷	a todo chancho le llega su San Martín (mrssam)
не всё коту масленица
惯用语	no todo es color de rosas (Alexander Matytsin)
谚语	a cada cerdo le llega su San Martín (придёт и великий пост)
не всё коту масленица придёт и великий пост
说	a cada cerdo le llega su San Martín